1
00:00:01,543 --> 00:00:03,879
[♪♪♪]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX

4
00:00:09,343 --> 00:00:11,637
<i>[човек по радиото] Градът</i>
<i>от Чикаго, изглежда,</i>

5
00:00:11,637 --> 00:00:14,431
<i>е превзето</i>
<i>от коледни елфи!</i>

6
00:00:14,431 --> 00:00:16,183
<i>[жена] Едва имаше</i>
<i>достатъчно доброволци за работа</i>

7
00:00:16,183 --> 00:00:19,770
<i>количеството зимни дрехи</i>
<i>оставени във всички заслони.</i>

8
00:00:19,770 --> 00:00:21,313
<i>[човек] Градът никога не е виждал</i>
<i>това ниво на благотворителност,</i>

9
00:00:21,313 --> 00:00:24,942
<i>както се усмихват</i>
<i>на лицата на първите пътуващи.</i>

10
00:00:24,942 --> 00:00:27,361
Добре, значи баба ще
да те взема след училище,

11
00:00:27,361 --> 00:00:28,654
защото имам чувството
Ще бъда зает

12
00:00:28,654 --> 00:00:30,447
с историята
Току що кацнах.

13
00:00:30,447 --> 00:00:32,616
Оли. Оливър!

14
00:00:32,616 --> 00:00:34,284
Виж, мамо. това е!

15
00:00:35,369 --> 00:00:37,538
<i>Skyflier! Skyflier! Skyflier!</i>

16
00:00:37,538 --> 00:00:39,498
<i>Skyflier и аксесоари</i>
<i>продава се отделно.</i>

17
00:00:39,498 --> 00:00:40,582
О, да, знам, скъпа.

18
00:00:40,582 --> 00:00:41,917
Ти ми показа
около сто пъти.

19
00:00:41,917 --> 00:00:43,335
хайде Опаковайте го!

20
00:00:43,335 --> 00:00:44,711
трябва да тръгваме,
или ще закъснеем.

21
00:00:44,711 --> 00:00:46,672
О, да, мамо?

22
00:00:46,672 --> 00:00:47,673
да

23
00:00:47,673 --> 00:00:48,757
забравих

24
00:00:48,757 --> 00:00:50,175
Трябва да донеса лакомство

25
00:00:50,175 --> 00:00:51,385
за учителя/персонала
Коледно парти.

26
00:00:53,220 --> 00:00:55,055
Оливър... [въздишка]

27
00:01:01,979 --> 00:01:03,647
Добре, ето, скъпа.

28
00:01:03,647 --> 00:01:05,190
Сигурен ли си, че го разбра?

29
00:01:05,190 --> 00:01:06,400
окей

30
00:01:06,400 --> 00:01:07,776
Мва! обичам те
Приятен ден в училище.

31
00:01:07,776 --> 00:01:09,278
и аз те обичам

32
00:01:09,278 --> 00:01:11,863
[жена]
Безплатни автобусни карти за всички!

33
00:01:11,863 --> 00:01:14,783
Весела Коледа!
Безплатен автобусен пропуск?

34
00:01:14,783 --> 00:01:16,368
О... Благодаря ви.

35
00:01:16,368 --> 00:01:18,328
- Весела Коледа!
— Безплатна карта за автобус?

36
00:01:18,328 --> 00:01:19,913
Насладете се на безплатен автобусен пропуск,
с любезното съдействие на Secret Santa!

37
00:01:19,913 --> 00:01:21,415
[мъж]
О, това оправи деня ми!

38
00:01:21,415 --> 00:01:23,000
Не мога да повярвам
някой ми плати таксата.

39
00:01:23,000 --> 00:01:25,043
Безплатен автобусен пропуск?

40
00:01:25,043 --> 00:01:27,087
Все още има доброта
там навън.

41
00:01:27,087 --> 00:01:29,131
Хо, хо, хо!

42
00:01:29,131 --> 00:01:30,173
Весела Коледа.

43
00:01:30,173 --> 00:01:31,633
-О, благодаря ти.
– Няма за какво.

44
00:01:31,633 --> 00:01:33,051
Още едно безплатно возене?

45
00:01:33,051 --> 00:01:35,512
[Дядо Коледа]
Това е сезонът за дарения.

46
00:01:35,512 --> 00:01:37,764
Някой?
-Безплатна карта за автобус?

47
00:01:37,764 --> 00:01:39,558
Предполагам, че всички са твърде заети
да направите дарение.

48
00:01:39,558 --> 00:01:40,684
да

49
00:01:40,684 --> 00:01:42,269
Това е сезонът
да бъдеш претоварен.

50
00:01:42,269 --> 00:01:44,479
Весела Коледа.

51
00:01:44,479 --> 00:01:45,981
[Дядо Коледа] Весела Коледа.

52
00:01:47,566 --> 00:01:49,818
Това не е историята, която искам,
Сидни.

53
00:01:49,818 --> 00:01:52,738
Искам историята
за тайния Дядо Коледа.

54
00:01:52,738 --> 00:01:55,073
Единият
който дари дрехите,

55
00:01:55,073 --> 00:01:56,533
и кой, предполагам,

56
00:01:56,533 --> 00:01:59,328
е отговорен за тези елфи
раздаване на автобусните билети?

57
00:01:59,328 --> 00:02:00,620
Това е този.

58
00:02:00,620 --> 00:02:02,164
Виж, знам, че е така
приятна история също,

59
00:02:02,164 --> 00:02:03,540
но наистина се чувствам-‐

60
00:02:03,540 --> 00:02:06,376
Виж, Сидни, всичко, което искам
е името на Тайния Дядо Коледа,

61
00:02:06,376 --> 00:02:07,502
какво ще направи след това,

62
00:02:07,502 --> 00:02:08,670
и първо ми трябва.

63
00:02:08,670 --> 00:02:09,755
Защото, честно казано,

64
00:02:09,755 --> 00:02:11,840
последните няколко истории
ти ме доведе

65
00:02:11,840 --> 00:02:13,175
бяха сладки,

66
00:02:13,175 --> 00:02:15,385
но прозявки.

67
00:02:15,385 --> 00:02:17,012
Така че, ако не можете да ме получите
от какво имам нужда,

68
00:02:17,012 --> 00:02:19,514
Ще трябва да започна
търси други журналисти.

69
00:02:19,514 --> 00:02:22,059
Ще разгадая кой е този Дядо Коледа
и да получите историята, която искате.

70
00:02:22,059 --> 00:02:24,853
Вече имам
основните интервюта.

71
00:02:24,853 --> 00:02:26,563
Това ми харесва да чувам.

72
00:02:26,563 --> 00:02:28,315
Съжалявам, Сид,

73
00:02:28,315 --> 00:02:31,026
но всичко е честна игра в света
на журналистиката на свободна практика.

74
00:02:36,114 --> 00:02:38,492
Анди какво
основни интервюта?

75
00:02:38,492 --> 00:02:40,535
Имаш предвид елфите
от тази сутрин?

76
00:02:40,535 --> 00:02:41,620
Говорих на всички тях,

77
00:02:41,620 --> 00:02:43,330
и получих Тайния Дядо Коледа
телефонна карта.

78
00:02:43,330 --> 00:02:44,831
Същата, която остави
в приютите.

79
00:02:46,249 --> 00:02:48,001
Тайният Дядо Коледа.

80
00:02:50,337 --> 00:02:53,965
„Той скочи до шейната си,
на екипа си даде свирка,

81
00:02:53,965 --> 00:02:57,886
и всички отлетяха
като пух от бодил.

82
00:02:57,886 --> 00:03:00,931
Но го чух да възкликне,
преди той да изчезне от погледа,

83
00:03:00,931 --> 00:03:02,974
„Честита Коледа на всички...“

84
00:03:02,974 --> 00:03:06,520
„...И на всички
лека нощ!'"

85
00:03:06,520 --> 00:03:08,563
Мамо, прибрахте се!

86
00:03:08,563 --> 00:03:11,274
Да, стигнах до вкъщи
навреме, за да те приютя.

87
00:03:11,274 --> 00:03:12,567
Но първо...

88
00:03:12,567 --> 00:03:14,736
трябва ли да намерим Харолд?

89
00:03:14,736 --> 00:03:16,947
Оттогава е в неизвестност
Днес се прибрах от училище.

90
00:03:16,947 --> 00:03:19,783
о! Е, това е любопитно.

91
00:03:21,034 --> 00:03:22,536
Трябва ли да отидем да го намерим?
-Да!

92
00:03:22,536 --> 00:03:23,453
хайде

93
00:03:23,453 --> 00:03:25,163
Върви да го вземеш.

94
00:03:25,163 --> 00:03:26,206
искам да чуя
всичко за вашия ден.

95
00:03:26,206 --> 00:03:27,457
окей

96
00:03:27,457 --> 00:03:28,417
[Сидни] Студено.

97
00:03:30,085 --> 00:03:32,629
О, ставаш все по-студен.

98
00:03:32,629 --> 00:03:35,298
О, получаваш
по-топло!

99
00:03:35,298 --> 00:03:39,469
О, не толкова топло.
като средно-‐

100
00:03:39,469 --> 00:03:40,595
Сега ставаш горещ.

101
00:03:40,595 --> 00:03:42,139
о! Сега кипиш!

102
00:03:42,139 --> 00:03:44,516
- Харолд!
-[смее се]

103
00:03:44,516 --> 00:03:45,475
А, добре.

104
00:03:45,475 --> 00:03:47,102
Сега и двамата скочете в леглото.

105
00:03:47,102 --> 00:03:50,188
[♪♪♪]

106
00:03:50,188 --> 00:03:52,274
Трябва да сляза там.

107
00:03:55,277 --> 00:03:56,611
Ммм [целувки]

108
00:03:56,611 --> 00:03:57,779
обичам те

109
00:03:57,779 --> 00:03:58,822
и аз те обичам

110
00:03:58,822 --> 00:04:00,115
Лека нощ, Харолд.

111
00:04:07,706 --> 00:04:09,541
Ти не го направи
трябва да направя това, мамо.

112
00:04:09,541 --> 00:04:11,751
О, защо не?
Правите достатъчно.

113
00:04:11,751 --> 00:04:14,588
Току-що опаковах малко остатъци
за обяда на Оливър утре,

114
00:04:14,588 --> 00:04:15,922
така че не го правите
трябва да се тревожа за това.

115
00:04:15,922 --> 00:04:17,716
благодаря

116
00:04:17,716 --> 00:04:19,468
аз не знам
какво бих направил без теб.

117
00:04:19,468 --> 00:04:21,052
И аз се чувствам по същия начин.

118
00:04:23,054 --> 00:04:24,973
Всичко наред ли е?
- Не знам.

119
00:04:24,973 --> 00:04:27,642
Прекарах цял ден в търсене
за знаците на Тайния Дядо Коледа

120
00:04:27,642 --> 00:04:28,894
че Пери иска да скочи,

121
00:04:28,894 --> 00:04:31,104
но не намерих никакви,
и ако не го направя,

122
00:04:31,104 --> 00:04:33,482
губя връзката си
с мрежата,

123
00:04:33,482 --> 00:04:35,025
и тогава съм точно като
с всеки с мобилен телефон

124
00:04:35,025 --> 00:04:36,485
опитвайки се да продаде история.

125
00:04:36,485 --> 00:04:37,944
освен...

126
00:04:37,944 --> 00:04:41,281
не всички останали
умее да забелязва необичайното

127
00:04:41,281 --> 00:04:42,908
както можеш.

128
00:04:42,908 --> 00:04:45,243
имам предвид,
още като малко момиче,

129
00:04:45,243 --> 00:04:46,745
можете да забележите
четирилистната детелина

130
00:04:46,745 --> 00:04:48,455
в зелено поле,

131
00:04:48,455 --> 00:04:51,249
или усмихнато лице
в море от намръщени лица.

132
00:04:51,249 --> 00:04:52,751
Това е подарък, Сидни,

133
00:04:52,751 --> 00:04:54,544
и такъв, който никога не трябва
отказвам се от.

134
00:04:54,544 --> 00:04:56,296
Не искам да се отказвам.

135
00:04:56,296 --> 00:04:59,341
Какъв пример
това ще се случи ли за Оли?

136
00:04:59,341 --> 00:05:01,009
Точно така, затова
ще продължиш да опитваш,

137
00:05:01,009 --> 00:05:03,220
защото те познавам, Сидни.

138
00:05:03,220 --> 00:05:05,680
каквото и да е,
ще го видиш.

139
00:05:05,680 --> 00:05:07,015
Благодаря, мамо.

140
00:05:09,309 --> 00:05:11,937
[♪♪♪]

141
00:05:13,146 --> 00:05:15,357
[коли с клаксони]

142
00:05:15,357 --> 00:05:17,567
О, хайде.

143
00:05:17,567 --> 00:05:20,237
[коли с клаксони]

144
00:05:22,155 --> 00:05:23,406
наистина ли

145
00:05:28,161 --> 00:05:29,329
<i>[човек по радиото]</i>
<i>И върви бавно</i>

146
00:05:29,329 --> 00:05:31,206
<i>по главните пътища там</i>
<i>в Чикаго,</i>

147
00:05:31,206 --> 00:05:33,458
<i>като най-лошия трафик</i>
<i>е в Carlaw and Fifth,</i>

148
00:05:33,458 --> 00:05:36,461
<i>къде микробуси на паркинг</i>
<i>раздаване на коледна храна</i>

149
00:05:36,461 --> 00:05:38,255
<i>привлякоха тълпи от хора</i>

150
00:05:38,255 --> 00:05:41,049
<i>който има трафик</i>
<i>в застой.</i>

151
00:05:41,049 --> 00:05:42,467
Чакай малко.

152
00:05:44,886 --> 00:05:47,848
[♪♪♪]

153
00:05:59,442 --> 00:06:03,071
[♪♪♪]

154
00:06:07,158 --> 00:06:10,161
Хо, хо, хо!
Весела Коледа!

155
00:06:10,161 --> 00:06:13,206
извинете ме
Кой те подтикна към това?

156
00:06:14,416 --> 00:06:16,835
Отново таен Дядо Коледа.

157
00:06:16,835 --> 00:06:18,837
благодаря

158
00:06:20,005 --> 00:06:22,799
Хо, хо, хо!
Весела Коледа!

159
00:06:22,799 --> 00:06:25,760
И така, Тайният Дядо Коледа
удари отново.

160
00:06:25,760 --> 00:06:27,929
Момче, трябваше да си тук
когато пристигна първият камион.

161
00:06:27,929 --> 00:06:29,472
Мислех, че хората ще
излизат от колите си

162
00:06:29,472 --> 00:06:31,016
и скочете тези Дядо Коледа.

163
00:06:31,016 --> 00:06:33,768
- О, Анди...
- О, не бих се занимавал.

164
00:06:33,768 --> 00:06:36,396
Вече имам всички кадри,
интервюира Дядо Коледа.

165
00:06:36,396 --> 00:06:38,565
Пери вероятно го е разбрал
в редактирането, докато говорим.

166
00:06:38,565 --> 00:06:40,609
Как разбрахте
това се случваше?

167
00:06:40,609 --> 00:06:43,320
О, моите източници имат очи
и уши из целия град.

168
00:06:43,320 --> 00:06:45,655
Но не получихте
Тайният Дядо Коледа вече, нали?

169
00:06:45,655 --> 00:06:48,950
Още не, но ще го направя.

170
00:06:48,950 --> 00:06:51,119
Не и ако го хвана пръв.

171
00:07:01,212 --> 00:07:02,589
хей

172
00:07:02,589 --> 00:07:03,757
какво правиш

173
00:07:03,757 --> 00:07:04,716
[човек] Здравей. ъъ...

174
00:07:05,967 --> 00:07:07,844
П-Съжалявам. Кой-- Кой си ти?

175
00:07:07,844 --> 00:07:10,305
Първо те попитах...
Тайният Дядо Коледа?

176
00:07:10,305 --> 00:07:13,350
О, да. вярно аз желая

177
00:07:13,350 --> 00:07:16,061
Това означава, че ще имам лъжичка
най-горещата история на сезона.

178
00:07:16,061 --> 00:07:17,896
Така че, вие сте просто
друг журналист?

179
00:07:17,896 --> 00:07:22,192
Страхувам се, че така.
Съжалявам, че разочаровам.

180
00:07:22,192 --> 00:07:23,777
А, не. всичко е наред

181
00:07:23,777 --> 00:07:25,820
Реших това място
щеше да пълзи с нас.

182
00:07:25,820 --> 00:07:27,364
И така, за кого работите?

183
00:07:27,364 --> 00:07:29,449
Всъщност съм на свободна практика.

184
00:07:32,160 --> 00:07:33,995
ами ти

185
00:07:33,995 --> 00:07:35,372
Да, аз също.

186
00:07:35,372 --> 00:07:38,124
Опитвам се да кацна
постоянна позиция в BCN.

187
00:07:38,124 --> 00:07:39,793
Ммм

188
00:07:39,793 --> 00:07:41,836
Защото свободата на свободна практика
страхотно е, нали?

189
00:07:41,836 --> 00:07:43,338
Но като самотна майка,

190
00:07:43,338 --> 00:07:46,174
постоянна позиция
определено би било по-добре.

191
00:07:48,718 --> 00:07:50,637
Хей, искаш ли-‐
искате ли да опитате нещо от това?

192
00:07:50,637 --> 00:07:54,599
Искам да кажа, това е като изследване
за нас, репортерите, нали?

193
00:07:54,599 --> 00:07:57,435
знаеш какво

194
00:07:57,435 --> 00:08:01,147
Не закусих,
така че, да, защо не?

195
00:08:01,147 --> 00:08:02,565
да

196
00:08:02,565 --> 00:08:04,734
Хей... хей. Вижте това

197
00:08:04,734 --> 00:08:06,653
о! [смее се]

198
00:08:06,653 --> 00:08:08,530
- Ето го.
-Благодаря ви.

199
00:08:08,530 --> 00:08:09,739
няма за какво

200
00:08:09,739 --> 00:08:11,991
-Просто...
- Гмурнете се направо.

201
00:08:11,991 --> 00:08:13,034
да

202
00:08:13,034 --> 00:08:15,286
[смее се]

203
00:08:15,286 --> 00:08:18,832
И така, колко деца
имате ли

204
00:08:18,832 --> 00:08:20,542
Само един.

205
00:08:20,542 --> 00:08:23,044
Моят син, Оливър,
току-що навърши осем.

206
00:08:24,295 --> 00:08:26,423
О, уау.

207
00:08:26,423 --> 00:08:28,341
Това наистина е добре.

208
00:08:28,341 --> 00:08:30,593
Но би било страхотно
с малко ракиена сметана.

209
00:08:30,593 --> 00:08:33,388
Сега ти говориш.

210
00:08:35,098 --> 00:08:36,641
Значи ти е трудно?

211
00:08:36,641 --> 00:08:39,686
Жонглиране на кариерата ви
и да си самотна майка?

212
00:08:39,686 --> 00:08:43,565
Ммм Понякога.

213
00:08:43,565 --> 00:08:45,233
Но се опитвам да се уверя
Имам поне

214
00:08:45,233 --> 00:08:47,277
малко време за Оли
всеки божи ден.

215
00:08:47,277 --> 00:08:48,695
Имаме това нещо, което правим,

216
00:08:48,695 --> 00:08:50,697
където се крия
любимото му плюшено животно,

217
00:08:50,697 --> 00:08:52,032
Харолд,

218
00:08:52,032 --> 00:08:53,700
и той трябва да го намери
преди лягане.

219
00:08:55,618 --> 00:08:57,495
Аз съм толкова щастлива майка.

220
00:08:57,495 --> 00:09:01,041
Оливър е най-добрият малък човек.

221
00:09:01,041 --> 00:09:03,668
Той поиска само едно нещо
за Коледа.

222
00:09:03,668 --> 00:09:04,961
едно нещо!

223
00:09:04,961 --> 00:09:08,089
Th-Тази играчка се обади
Skyflier.

224
00:09:08,089 --> 00:09:10,633
О, да. имам...
Чувал съм за това.

225
00:09:10,633 --> 00:09:12,052
Да, как не можа?

226
00:09:12,052 --> 00:09:14,262
Пускат реклама за това
на всеки пет минути.

227
00:09:14,262 --> 00:09:15,847
Силата на маркетинга.

228
00:09:15,847 --> 00:09:18,600
Имам чувството, че това е всичко
Коледа е около тези дни.

229
00:09:18,600 --> 00:09:21,186
Забравете всякакъв вид магия.

230
00:09:21,186 --> 00:09:23,188
И съм толкова стресирана
за свършването на всичко,

231
00:09:23,188 --> 00:09:24,773
Дори не съм слагал
външните светлини

232
00:09:24,773 --> 00:09:26,691
в къщата ми още.

233
00:09:26,691 --> 00:09:29,027
Какво ще кажете за всичко това обаче?

234
00:09:29,027 --> 00:09:30,904
Мисля, че това е доста магическо.

235
00:09:30,904 --> 00:09:32,072
не ти ли

236
00:09:32,072 --> 00:09:34,115
да

237
00:09:34,115 --> 00:09:36,993
би било,
ако първо разбера историята.

238
00:09:40,538 --> 00:09:41,623
Трябва да се захвана за работа.

239
00:09:44,292 --> 00:09:46,002
Беше ми приятно да се запознаем.

240
00:09:46,002 --> 00:09:48,296
чакай как се казваш

241
00:09:49,589 --> 00:09:51,925
Коул... Хауърд.

242
00:09:52,967 --> 00:09:54,886
Коул Хауърд.

243
00:09:54,886 --> 00:09:56,471
Сидни Ларкин.

244
00:10:00,934 --> 00:10:03,228
[♪♪♪]

245
00:10:17,617 --> 00:10:19,869
[мъж]
Изглежда, че е минало добре.

246
00:10:22,539 --> 00:10:25,542
[♪♪♪]

247
00:10:29,212 --> 00:10:32,048
Хауърд.
Какво мислите за това?

248
00:10:32,048 --> 00:10:33,758
Това е от
нашата нова линия "Silent Night".

249
00:10:36,636 --> 00:10:38,388
Това е носталгия.

250
00:10:38,388 --> 00:10:40,807
Това е добре, защото това е
точно това, към което отиваме.

251
00:10:40,807 --> 00:10:44,561
И така, какво имам
в графика ми утре?

252
00:10:44,561 --> 00:10:46,437
Е, имелът
поръчахте от Уелс

253
00:10:46,437 --> 00:10:47,647
влиза,

254
00:10:47,647 --> 00:10:50,400
и потвърдих вашия 3:00
с директора

255
00:10:50,400 --> 00:10:51,901
на Майки по оръжие.

256
00:10:51,901 --> 00:10:53,736
Добре, добре, да се надяваме
тя не иска снимка.

257
00:10:53,736 --> 00:10:55,280
Не, бях много твърд.

258
00:10:55,280 --> 00:10:56,948
Сигурен съм, че ще уважат
поверителността на компанията.

259
00:10:56,948 --> 00:10:59,784
И си много добър
при оставане под прикритие.

260
00:10:59,784 --> 00:11:01,202
Трябваше да видиш
лицата днес, Хауърд.

261
00:11:01,202 --> 00:11:03,163
Е, никога не съм виждал
хора толкова развълнувани

262
00:11:03,163 --> 00:11:04,998
за това, че са хванати
в задръстване.

263
00:11:04,998 --> 00:11:07,542
Всъщност имах малък
среща с журналист.

264
00:11:07,542 --> 00:11:09,294
не се притеснявай

265
00:11:09,294 --> 00:11:11,087
Казах й това
И аз бях журналист,

266
00:11:11,087 --> 00:11:14,674
на свободна практика на име
Коул Хауърд.

267
00:11:14,674 --> 00:11:17,343
О, бързо мислене.

268
00:11:17,343 --> 00:11:18,845
Е, ние знаем това

269
00:11:18,845 --> 00:11:21,139
ако моята истинска самоличност някога
направи го в светлината на прожекторите,

270
00:11:21,139 --> 00:11:23,349
това би било компромис
какви бяха моите намерения.

271
00:11:23,349 --> 00:11:25,310
Но този журналист,

272
00:11:25,310 --> 00:11:27,353
тя е точно
защо правя това.

273
00:11:27,353 --> 00:11:28,229
самотна майка,

274
00:11:28,229 --> 00:11:30,481
който е толкова стресиран

275
00:11:30,481 --> 00:11:32,650
защото тя вижда Коледа като
просто още едно нещо за жонглиране

276
00:11:32,650 --> 00:11:34,736
през този празничен сезон.

277
00:11:34,736 --> 00:11:37,739
Толкова е съсредоточена
при получаване на историята, моята история,

278
00:11:37,739 --> 00:11:39,616
че тя пропуска смисъла
от това, което се опитвам да направя,

279
00:11:39,616 --> 00:11:42,118
което напомня на хората

280
00:11:42,118 --> 00:11:44,913
какъв е истинският дух
Коледа е всичко.

281
00:11:44,913 --> 00:11:48,750
Е, можете само да се надявате на това
тя ще дойде да го види по твоя начин.

282
00:11:48,750 --> 00:11:50,001
Хм.

283
00:11:50,001 --> 00:11:52,587
Е, може би ще го направи
с този следващ акт.

284
00:11:54,505 --> 00:11:55,548
което ми напомня,

285
00:11:55,548 --> 00:11:57,175
Имам няколко телефонни обаждания
трябва да направя.

286
00:11:57,175 --> 00:11:58,092
добре...

287
00:11:58,092 --> 00:12:00,261
Мат и шах.

288
00:12:04,224 --> 00:12:05,099
не е за вярване

289
00:12:07,602 --> 00:12:10,313
[♪♪♪]

290
00:12:10,313 --> 00:12:11,773
Е, какво мислиш?

291
00:12:11,773 --> 00:12:13,149
Идеално е.

292
00:12:13,149 --> 00:12:15,401
Ще накарам баба да донесе
някои от нашите стари орнаменти

293
00:12:15,401 --> 00:12:17,111
за да можем
наистина го попълнете.

294
00:12:17,111 --> 00:12:19,697
Но засега имате
хокеен мач, до който трябва да стигнете.

295
00:12:19,697 --> 00:12:20,949
Може ли да се разходим до пързалката?

296
00:12:20,949 --> 00:12:22,617
Искам да кажа, може би можем

297
00:12:22,617 --> 00:12:25,453
хванете или намерете Тайния Дядо Коледа
правя нещо друго.

298
00:12:25,453 --> 00:12:27,538
знаеш какво

299
00:12:27,538 --> 00:12:29,165
Това е страхотна идея.

300
00:12:29,165 --> 00:12:30,416
нека го направим

301
00:12:34,545 --> 00:12:37,382
И така, донесохте ли
цялата ти екипировка?

302
00:12:37,382 --> 00:12:38,549
Да, мамо.

303
00:12:38,549 --> 00:12:40,218
Вашите подложки?

304
00:12:40,218 --> 00:12:41,302
Да, мамо.

305
00:12:41,302 --> 00:12:42,387
Вашите кънки?

306
00:12:42,387 --> 00:12:43,554
Да, мамо.

307
00:12:43,554 --> 00:12:45,056
Вашият предпазител за уста?

308
00:12:45,056 --> 00:12:46,099
Да, мамо.

309
00:12:46,099 --> 00:12:47,308
Вашето игрово лице?

310
00:12:47,308 --> 00:12:49,560
– Да, мамо.
-[смее се]

311
00:12:51,271 --> 00:12:53,690
[♪♪♪]

312
00:13:07,203 --> 00:13:08,871
Видяхте ли тази помощ?

313
00:13:08,871 --> 00:13:10,164
Грабнах го и го подминах

314
00:13:10,164 --> 00:13:12,083
точно между
краката на другия играч.

315
00:13:12,083 --> 00:13:14,335
О, видях го.
Беше страхотно.

316
00:13:14,335 --> 00:13:16,129
[махленски ропот]

317
00:13:16,129 --> 00:13:17,297
Мамо, мислиш ли

318
00:13:17,297 --> 00:13:19,966
тайният Дядо Коледа
ще направи нещо друго?

319
00:13:19,966 --> 00:13:23,344
Скъпа, имам чувството
той вече има.

320
00:13:25,722 --> 00:13:27,473
Уау!

321
00:13:27,473 --> 00:13:29,851
[♪♪♪]

322
00:13:31,102 --> 00:13:33,229
той ли е

323
00:13:33,229 --> 00:13:35,064
Бих казал
това е доста сигурен залог.

324
00:13:36,274 --> 00:13:38,276
Извинете, госпожо? здрасти

325
00:13:38,276 --> 00:13:40,486
Аз съм Сидни.
Това е синът ми Оливър.

326
00:13:40,486 --> 00:13:41,738
Случайно да знаете
кой е отговорен

327
00:13:41,738 --> 00:13:42,822
за всички коледни звезди?

328
00:13:42,822 --> 00:13:44,115
О, разбирам.

329
00:13:44,115 --> 00:13:46,200
Намерих това
пъхнат в моето растение.

330
00:13:46,200 --> 00:13:47,910
От "Тайният Дядо Коледа".

331
00:13:47,910 --> 00:13:50,246
благодаря

332
00:13:52,415 --> 00:13:54,042
Коул?

333
00:13:55,251 --> 00:13:56,502
хей

334
00:13:56,502 --> 00:13:58,046
здрасти

335
00:13:58,046 --> 00:13:59,213
Предполагам, че сте чули слуховете

336
00:13:59,213 --> 00:14:01,507
този таен Дядо Коледа
удари отново?

337
00:14:01,507 --> 00:14:03,217
Да, той го направи.

338
00:14:03,217 --> 00:14:04,635
[Оливър] Виж.

339
00:14:04,635 --> 00:14:06,596
О, уау.

340
00:14:06,596 --> 00:14:08,806
Това е много хубава визитна картичка.

341
00:14:08,806 --> 00:14:10,725
Случайно Оливър ли си?

342
00:14:10,725 --> 00:14:12,060
О, съжалявам.

343
00:14:12,060 --> 00:14:13,519
Оли, това е Коул.

344
00:14:13,519 --> 00:14:14,604
Радвам се да се запознаем, Коул.

345
00:14:14,604 --> 00:14:16,105
Е, радвам се да се запознаем.

346
00:14:16,105 --> 00:14:17,273
И така, Оливър, какво правиш, ъъъ,

347
00:14:17,273 --> 00:14:18,691
какво мислиш
за всичко това?

348
00:14:18,691 --> 00:14:20,401
Невероятно е!

349
00:14:20,401 --> 00:14:23,321
Защото дори не сме имали време
да поставим нашите коледни светлини,

350
00:14:23,321 --> 00:14:25,531
и сега имаме
Коледни цветя!

351
00:14:25,531 --> 00:14:28,117
Леле, а ти...
живееш точно тук?

352
00:14:28,117 --> 00:14:29,744
– Да, точно тук.
-Да.

353
00:14:31,329 --> 00:14:34,457
Мамо, мога ли да играя
с другите деца?

354
00:14:34,457 --> 00:14:36,000
О, разбира се. давай напред

355
00:14:36,000 --> 00:14:37,085
Ура!

356
00:14:37,085 --> 00:14:38,419
Радвам се да се запознаем, Коул.

357
00:14:39,712 --> 00:14:40,880
Приятно ми е да се запознаем.

358
00:14:40,880 --> 00:14:41,881
[Коул се смее]

359
00:14:41,881 --> 00:14:43,424
Какво възпитано дете.

360
00:14:43,424 --> 00:14:45,343
благодаря

361
00:14:45,343 --> 00:14:47,553
Е, как разбрахте
за всичко това?

362
00:14:47,553 --> 00:14:50,431
О, току-що последвах
следата от трохи хляб,

363
00:14:50,431 --> 00:14:52,350
или... коледни звезди.

364
00:14:52,350 --> 00:14:54,936
вярно

365
00:14:54,936 --> 00:14:56,020
Какво... Какво не е наред?

366
00:14:56,020 --> 00:14:57,438
Какво не е наред е

367
00:14:57,438 --> 00:14:59,357
Трябва да разбера
как да кажа на моя шеф, Пери,

368
00:14:59,357 --> 00:15:00,900
че Тайният Дядо Коледа
ударен отново,

369
00:15:00,900 --> 00:15:02,276
на моята улица,

370
00:15:02,276 --> 00:15:03,528
и го пропуснах.

371
00:15:03,528 --> 00:15:05,988
Не сте го пропуснали.
Вие сте тук.

372
00:15:05,988 --> 00:15:08,366
Да, но Пери харесва
първо да разбием историята.

373
00:15:08,366 --> 00:15:09,992
ти знаеш,
ти разбираш.

374
00:15:09,992 --> 00:15:11,244
о О, да-да. да

375
00:15:13,246 --> 00:15:15,164
[♪♪♪]

376
00:15:16,958 --> 00:15:17,875
[Коул] Ъъъ...

377
00:15:17,875 --> 00:15:19,377
Чакай малко.
виждате ли това

378
00:15:19,377 --> 00:15:20,503
децата,

379
00:15:20,503 --> 00:15:22,213
те всички играят заедно,

380
00:15:22,213 --> 00:15:25,716
и съседите
всички говорят помежду си.

381
00:15:25,716 --> 00:15:27,885
Коул, ами ако това е историята?

382
00:15:27,885 --> 00:15:31,097
Не кой е Тайният Дядо Коледа,
но всичко това?

383
00:15:32,306 --> 00:15:33,975
Ъъ, да, точно така.
Хм...

384
00:15:33,975 --> 00:15:36,602
Защото ако Тайният Дядо Коледа
всъщност беше разкрито,

385
00:15:36,602 --> 00:15:37,979
тогава...

386
00:15:37,979 --> 00:15:40,398
предполагам
всичко това щеше да изчезне

387
00:15:40,398 --> 00:15:42,942
и би било
просто спри да се случва.

388
00:15:42,942 --> 00:15:44,318
точно така

389
00:15:44,318 --> 00:15:46,863
Сега, номерът ще бъде
убеждавайки Пери в това.

390
00:15:46,863 --> 00:15:49,115
[Коул] Мм.

391
00:15:49,115 --> 00:15:51,033
[Сидни] Мислиш ли
това е неетично

392
00:15:51,033 --> 00:15:53,077
ако помогна на историята
малко?

393
00:15:53,077 --> 00:15:55,121
Знаете ли, подложете го малко?

394
00:15:55,121 --> 00:15:56,455
Ъъ... [смее се]

395
00:15:56,455 --> 00:15:58,457
какво искаш да кажеш

396
00:15:58,457 --> 00:16:01,210
[силно] Кой би искал
малко горещ шоколад?

397
00:16:01,210 --> 00:16:02,920
-Ура!
– Добре, страхотно!

398
00:16:02,920 --> 00:16:04,213
Ще се върнем веднага
с някои.

399
00:16:04,213 --> 00:16:06,507
‐Като в „ние“ ще се върнем ли?
– Да!

400
00:16:06,507 --> 00:16:07,717
Хайде, Коул.

401
00:16:07,717 --> 00:16:09,802
Ако това е историята,
по-добре го следи.

402
00:16:09,802 --> 00:16:11,512
хайде де!
-Добре.

403
00:16:13,181 --> 00:16:16,684
[♪♪♪]

404
00:16:17,894 --> 00:16:19,687
уау Харесвам дървото ти.

405
00:16:19,687 --> 00:16:21,939
ах Сладко е, нали?

406
00:16:21,939 --> 00:16:23,524
ти знаеш,
когато бях на възрастта на Оливър,

407
00:16:23,524 --> 00:16:25,151
майка ми и аз всъщност бихме
карам извън града,

408
00:16:25,151 --> 00:16:26,944
и ние бихме
да отсечем собственото си дърво.

409
00:16:26,944 --> 00:16:29,071
Само вие двамата?

410
00:16:29,071 --> 00:16:31,282
да Винаги сме били само ние.

411
00:16:31,282 --> 00:16:33,242
Нещо като теб и Оливър.

412
00:16:33,242 --> 00:16:35,745
[♪♪♪]

413
00:16:35,745 --> 00:16:37,830
Защо мислиш
той го прави?

414
00:16:37,830 --> 00:16:38,956
Тайният Дядо Коледа?

415
00:16:38,956 --> 00:16:39,999
От това, което съм разследвал,

416
00:16:39,999 --> 00:16:41,459
различни от
оставяйки визитната си карта,

417
00:16:41,459 --> 00:16:44,670
той не е оставил други улики,
и със сигурност не защо.

418
00:16:44,670 --> 00:16:48,424
Е, искам да кажа, че може да има
много възможности...

419
00:16:48,424 --> 00:16:51,093
Искам да кажа, може просто да е така
проста щедрост.

420
00:16:51,093 --> 00:16:51,969
Ммм

421
00:16:51,969 --> 00:16:53,512
Може да бъде цялото внимание.

422
00:16:53,512 --> 00:16:54,764
[Сидни въздиша]

423
00:16:54,764 --> 00:16:56,057
но не знам,
нещо ми подсказва

424
00:16:56,057 --> 00:16:57,642
по-дълбоко е от това.

425
00:16:57,642 --> 00:16:59,435
като...

426
00:16:59,435 --> 00:17:01,896
може би нещо от миналото му,

427
00:17:01,896 --> 00:17:06,192
може би почит към...
някой.

428
00:17:06,192 --> 00:17:07,777
Хм.

429
00:17:07,777 --> 00:17:10,488
Е, би било хубаво
да знам защо.

430
00:17:10,488 --> 00:17:12,615
Знаеш ли, за друг слой
на историята.

431
00:17:14,659 --> 00:17:17,245
Слушай, хм, без запис...

432
00:17:17,245 --> 00:17:19,956
о! какво имаш

433
00:17:21,624 --> 00:17:25,586
Просто най-добрата тайна съставка
за горещ шоколад.

434
00:17:26,837 --> 00:17:28,422
За възрастните разбира се.

435
00:17:28,422 --> 00:17:30,091
-Точно.
- Тук...

436
00:17:31,926 --> 00:17:33,135
Опитайте това.

437
00:17:33,135 --> 00:17:35,054
о!

438
00:17:37,181 --> 00:17:40,059
Ммм

439
00:17:40,059 --> 00:17:41,686
Да, това е горещ шоколад
с ритник.

440
00:17:41,686 --> 00:17:43,604
нали

441
00:17:43,604 --> 00:17:45,690
И така, имате ли други
тайни в ръкава ти?

442
00:17:45,690 --> 00:17:47,984
No. No. That's, uh...

443
00:17:47,984 --> 00:17:50,945
това е...
that's the only secret.

444
00:17:50,945 --> 00:17:52,029
Вероятно трябва да вземем тези
на вашите съседи

445
00:17:52,029 --> 00:17:52,947
докато са още горещи.

446
00:17:54,407 --> 00:17:56,492
‐Yes.
-Добре.

447
00:17:56,492 --> 00:17:59,453
окей о...

448
00:17:59,453 --> 00:18:00,329
[смее се]

449
00:18:02,498 --> 00:18:04,458
We got hot chocolate!

450
00:18:04,458 --> 00:18:05,668
[kids cheering]

451
00:18:05,668 --> 00:18:07,545
Come on over
и вземете чаша.

452
00:18:07,545 --> 00:18:08,713
да!

453
00:18:10,131 --> 00:18:11,173
Благодаря, мамо.

454
00:18:11,173 --> 00:18:12,675
Няма за какво, скъпа.

455
00:18:12,675 --> 00:18:14,051
Ето, моля.
О, внимавай, горещо е.

456
00:18:14,051 --> 00:18:16,762
Внимавайте, все пак е горещо.
Весела Коледа.

457
00:18:16,762 --> 00:18:18,139
Ooh, enjoy.

458
00:18:18,139 --> 00:18:20,433
Ето го.
Здравей, съседе.

459
00:18:20,433 --> 00:18:21,642
Моля, насладете се.

460
00:18:23,811 --> 00:18:26,522
О, няма за какво.

461
00:18:26,522 --> 00:18:27,481
Имате ли един там за мен?

462
00:18:27,481 --> 00:18:28,566
Да, ето го!

463
00:18:28,566 --> 00:18:30,610
-Благодаря ви.
‐Perfect.

464
00:18:30,610 --> 00:18:32,737
So you and your husband
are in 42?

465
00:18:32,737 --> 00:18:34,614
– О, не!
‐We're not...

466
00:18:34,614 --> 00:18:36,490
‐He's not my husband.
‐I don't live here.

467
00:18:36,490 --> 00:18:38,242
-Аз живея тук, той не.
‐I'm somewhere‐‐

468
00:18:38,242 --> 00:18:40,077
Ние просто работим заедно.

469
00:18:40,077 --> 00:18:41,829
Мм!

470
00:18:41,829 --> 00:18:43,873
И така, видяхте ли нещо от това
being set up, or...

471
00:18:43,873 --> 00:18:44,957
Mm‐mm.

472
00:18:44,957 --> 00:18:46,042
I was out
Коледно пазаруване цял ден,

473
00:18:46,042 --> 00:18:47,501
but I did see

474
00:18:47,501 --> 00:18:49,253
няколко бели микробуса потеглят
just as I got home.

475
00:18:49,253 --> 00:18:50,796
о

476
00:18:50,796 --> 00:18:53,466
Good night, Sue.

477
00:18:53,466 --> 00:18:54,842
Лека нощ, Джон.

478
00:18:56,052 --> 00:18:58,095
Thanks again for
горещ шоколад, Сидни.

479
00:18:58,095 --> 00:18:59,347
‐Night, Beth.
‐Good night.

480
00:19:02,600 --> 00:19:05,645
така че Това мина доста добре.

481
00:19:05,645 --> 00:19:07,438
О, беше страхотно.

482
00:19:07,438 --> 00:19:10,816
Станахте по-добри съседи
с моите съседи, отколкото имам.

483
00:19:10,816 --> 00:19:12,234
[смее се]

484
00:19:12,234 --> 00:19:13,819
Трябва да закарам Оли в леглото.

485
00:19:13,819 --> 00:19:16,280
Плюс това ние с теб имаме
a big story to write.

486
00:19:16,280 --> 00:19:17,615
Хей, мислех си за това.

487
00:19:17,615 --> 00:19:20,534
Хм... защо не
вземете този?

488
00:19:20,534 --> 00:19:22,078
сериозно ли?

489
00:19:22,078 --> 00:19:23,454
да защо не

490
00:19:23,454 --> 00:19:24,705
I've just never
met a reporter

491
00:19:24,705 --> 00:19:26,540
който имаше желание
да се откажат от историята си.

492
00:19:26,540 --> 00:19:29,210
Е, това е нещо като нашата история,
ако се замислиш.

493
00:19:30,753 --> 00:19:32,171
И, хм, чудех се,

494
00:19:32,171 --> 00:19:35,007
може би бихме могли, ъъъ,
може би бихме могли да работим заедно.

495
00:19:35,007 --> 00:19:36,133
Като партньори?

496
00:19:36,133 --> 00:19:37,468
да

497
00:19:37,468 --> 00:19:39,428
ти знаеш,
два ума са по-добри от един.

498
00:19:39,428 --> 00:19:41,013
И ние бихме споделили заслугите.

499
00:19:41,013 --> 00:19:43,891
Или можех да бъда
като мълчалив партньор.

500
00:19:43,891 --> 00:19:46,268
Никога не съм бил наистина голям
при вземането на кредита.

501
00:19:46,268 --> 00:19:48,479
Просто върша тази работа
защото го обичам,

502
00:19:48,479 --> 00:19:50,314
и си спомням майка ми
вид жонглиране

503
00:19:50,314 --> 00:19:52,108
стартиране на бизнес

504
00:19:52,108 --> 00:19:53,776
и да си самотен родител.

505
00:19:53,776 --> 00:19:55,820
Аз просто знам,
Знам, че е трудно.

506
00:19:55,820 --> 00:19:58,114
Освен това е Коледа, така че...

507
00:19:58,114 --> 00:19:59,240
[и двамата се смеят]

508
00:19:59,240 --> 00:20:00,783
какво ще кажеш

509
00:20:00,783 --> 00:20:02,451
Добре... партньор.

510
00:20:04,078 --> 00:20:05,204
Добре, партньоре.

511
00:20:07,790 --> 00:20:09,458
- Лека нощ.
- Лека нощ.

512
00:20:13,879 --> 00:20:15,089
<i>[репортер] Коледни звезди</i>
<i>танц над Чикаго</i>

513
00:20:15,089 --> 00:20:16,424
<i>предизвика доста шум,</i>

514
00:20:16,424 --> 00:20:19,135
<i>благодарение на града</i>
<i>собствен таен Дядо Коледа,</i>

515
00:20:19,135 --> 00:20:21,846
<i>като хората гледат към небето</i>
<i>с поглед към Коледа.</i>

516
00:20:21,846 --> 00:20:24,640
Този етаж къщи
нашия творчески отдел.

517
00:20:24,640 --> 00:20:26,517
по принцип,
това е стая, пълна с елфи

518
00:20:26,517 --> 00:20:30,438
които идват с идеи
за нова коледна украса.

519
00:20:30,438 --> 00:20:33,691
Тази година стартираме
нашата колекция "Тиха нощ".

520
00:20:33,691 --> 00:20:35,401
Класически декоративни топки

521
00:20:35,401 --> 00:20:37,695
с думи
на коледното вдъхновение.

522
00:20:37,695 --> 00:20:39,280
Бих искал процент

523
00:20:39,280 --> 00:20:41,365
от тези продажби
и на всички продажби на декорации

524
00:20:41,365 --> 00:20:42,450
да отидат към вашата благотворителност.

525
00:20:42,450 --> 00:20:43,826
уау

526
00:20:43,826 --> 00:20:45,119
не знам какво да кажа

527
00:20:45,119 --> 00:20:47,413
Искам да кажа, ти си на страната
най-големият производител

528
00:20:47,413 --> 00:20:50,082
коледна украса,
така че това би означавало...

529
00:20:50,082 --> 00:20:52,042
[смее се] Е, не знам
какво би означавало това,

530
00:20:52,042 --> 00:20:54,128
но аз знам
много е щедро.

531
00:20:54,128 --> 00:20:56,255
Ако не бяха благотворителните организации
като Майки по оръжие,

532
00:20:56,255 --> 00:20:57,590
собствената ми майка никога не би го направила
са били в състояние

533
00:20:57,590 --> 00:20:59,341
да стартира този бизнес

534
00:20:59,341 --> 00:21:00,926
и нека успее
начина, по който тя направи.

535
00:21:00,926 --> 00:21:02,219
Благодаря, г-н Хауер.

536
00:21:02,219 --> 00:21:04,054
И ако можем да помогнем по някакъв начин-‐

537
00:21:04,054 --> 00:21:06,348
публикувайте историята си
в следващата брошура или...

538
00:21:06,348 --> 00:21:07,933
Не, не, бих-‐
Всъщност бих предпочел

539
00:21:07,933 --> 00:21:10,019
да запазя това само между себе си
и вашата организация,

540
00:21:10,019 --> 00:21:10,936
ако всичко е наред.

541
00:21:10,936 --> 00:21:12,521
разбира се

542
00:21:12,521 --> 00:21:15,441
страхотно Ще имам моя правен екип
направете подходящата документация.

543
00:21:15,441 --> 00:21:17,109
благодаря

544
00:21:17,109 --> 00:21:18,068
Весела Коледа.

545
00:21:18,068 --> 00:21:19,028
- Весела Коледа.
- Весела Коледа.

546
00:21:19,028 --> 00:21:21,489
[смее се]

547
00:21:22,782 --> 00:21:24,116
[Хауърд]
Срещата мина добре?

548
00:21:24,116 --> 00:21:25,993
Така стана.

549
00:21:25,993 --> 00:21:28,662
Просто се надявам
че можем да запазим анонимността си.

550
00:21:28,662 --> 00:21:30,915
Е, изглежда
засега се справяш.

551
00:21:30,915 --> 00:21:32,750
Това светлинно шоу
онази вечер...

552
00:21:32,750 --> 00:21:33,918
ти вдигна летвата.

553
00:21:33,918 --> 00:21:35,169
Е, най-добрата част от това,
Хауърд,

554
00:21:35,169 --> 00:21:36,629
беше, че тя го получи-‐

555
00:21:36,629 --> 00:21:39,173
тази журналистка, тя разбира
това, което се опитваме да направим.

556
00:21:39,173 --> 00:21:40,800
Единственият проблем е

557
00:21:40,800 --> 00:21:42,468
което шефът й иска
пълната история.

558
00:21:42,468 --> 00:21:44,595
но това е добре,

559
00:21:44,595 --> 00:21:46,180
защото знам
как ще й помогна.

560
00:21:46,180 --> 00:21:49,099
Съжалявам... "да й помогна"?

561
00:21:49,099 --> 00:21:50,601
да

562
00:21:50,601 --> 00:21:52,102
Получете работата, от която се нуждае
в мрежата.

563
00:21:52,102 --> 00:21:54,438
И как планирате
да извадя това,

564
00:21:54,438 --> 00:21:57,191
като твоя чиния
малко ли е пълен?

565
00:21:57,191 --> 00:21:58,567
Като работим с нея.

566
00:21:58,567 --> 00:22:00,486
Ще й дам улики

567
00:22:00,486 --> 00:22:02,321
къде е тайният Дядо Коледа
ще удари следващия,

568
00:22:02,321 --> 00:22:04,406
следователно давайки й
скокът върху историята.

569
00:22:04,406 --> 00:22:07,993
И предполагам, че не можеш
просто й кажи кой си

570
00:22:07,993 --> 00:22:09,119
и какво планираш занапред?

571
00:22:09,119 --> 00:22:10,204
Не, защото бих го направил

572
00:22:10,204 --> 00:22:13,040
трябва да настоявам
че тя мълчи,

573
00:22:13,040 --> 00:22:15,167
и това би било компромис
почтеността й като журналист.

574
00:22:15,167 --> 00:22:16,585
добре...

575
00:22:16,585 --> 00:22:19,463
тя изглежда е
специална дама,

576
00:22:19,463 --> 00:22:21,799
ако отиваш
на всички тези проблеми.

577
00:22:21,799 --> 00:22:23,008
тя ли е

578
00:22:23,008 --> 00:22:24,009
Да, Хауърд...

579
00:22:24,009 --> 00:22:25,636
Не е така.

580
00:22:25,636 --> 00:22:26,971
Трябва да видите

581
00:22:26,971 --> 00:22:29,265
каквато е жената
със сина си.

582
00:22:29,265 --> 00:22:31,225
Това... напомня ми

583
00:22:31,225 --> 00:22:32,810
за това как майка ми и аз
използван да бъде.

584
00:22:32,810 --> 00:22:34,520
добре,

585
00:22:34,520 --> 00:22:38,065
хубаво е да видиш този нейен дух
живее в теб така.

586
00:22:39,900 --> 00:22:41,443
Сега имам, ъъъ,

587
00:22:41,443 --> 00:22:44,238
Изчистих графика ти
за остатъка от следобед

588
00:22:44,238 --> 00:22:48,033
за да можем да се заемем с вашия служител
Коледен списък с желания.

589
00:22:48,033 --> 00:22:51,579
Точно така, единственият проблем
с това е,

590
00:22:51,579 --> 00:22:53,873
не знам...

591
00:22:53,873 --> 00:22:56,208
...където е списъкът.
перфектен благодаря

592
00:22:56,208 --> 00:22:58,961
Да, не видях
името ми там.

593
00:22:58,961 --> 00:23:00,337
Това означава ли, че моята дарба

594
00:23:00,337 --> 00:23:02,673
изисква собствена страница
за себе си?

595
00:23:04,174 --> 00:23:06,760
Не е част от духа,
там, Хауърд.

596
00:23:06,760 --> 00:23:09,930
Не, но мога да опитам, нали?

597
00:23:13,726 --> 00:23:15,394
Матю в моя клас
продължи да се хвали

598
00:23:15,394 --> 00:23:18,814
че има нов великан
взривете Дядо Коледа на поляната му.

599
00:23:18,814 --> 00:23:19,940
Сега мога да му кажа

600
00:23:19,940 --> 00:23:22,192
че Тайният Дядо Коледа
беше на моята улица.

601
00:23:22,192 --> 00:23:25,237
Е, уверете се
ти не се хвалиш обратно,

602
00:23:25,237 --> 00:23:26,822
защото не мисля, че това е причината
Тайният Дядо Коледа го направи.

603
00:23:26,822 --> 00:23:29,199
[Оливър] Защо го прави?

604
00:23:29,199 --> 00:23:31,535
Мисля, че за да се чувстваме добре.

605
00:23:31,535 --> 00:23:33,162
Може би ни напомни
по време на празниците

606
00:23:33,162 --> 00:23:34,330
да отнеме малко време

607
00:23:34,330 --> 00:23:36,165
за да украсиш,

608
00:23:36,165 --> 00:23:38,250
и посетете съседа...

609
00:23:38,250 --> 00:23:39,460
или и двете.

610
00:23:39,460 --> 00:23:40,920
какво мислиш

611
00:23:40,920 --> 00:23:42,379
Мисля, че се получи.

612
00:23:42,379 --> 00:23:44,882
защото вчера,
всички се усмихваха.

613
00:23:44,882 --> 00:23:47,635
Особено когато
направихте горещите шоколади.

614
00:23:47,635 --> 00:23:49,553
Е, може би трябва да го направя
по-често тогава, а?

615
00:23:50,763 --> 00:23:52,139
[телефонът звъни]

616
00:23:53,682 --> 00:23:54,767
здравей

617
00:23:54,767 --> 00:23:57,186
Сидни. Хей, Коул е.

618
00:23:57,186 --> 00:23:58,437
хей какво става

619
00:23:58,437 --> 00:24:00,648
Получих съвет за Дядо Коледа.

620
00:24:00,648 --> 00:24:02,066
наистина ли Какво е?

621
00:24:02,066 --> 00:24:03,692
слушай
може да е просто бюст,

622
00:24:03,692 --> 00:24:05,819
но може ли да се срещнем на
читалището на парка

623
00:24:05,819 --> 00:24:06,820
възможно най-скоро?

624
00:24:06,820 --> 00:24:08,113
Ще хвана Оли

625
00:24:08,113 --> 00:24:09,865
и ще се срещнем там
веднага.

626
00:24:09,865 --> 00:24:12,117
Добре. страхотно благодаря

627
00:24:14,370 --> 00:24:16,080
Оли, мила,
облечете се възможно най-бързо.

628
00:24:16,080 --> 00:24:17,498
- Защо?
— Ще ти кажа по пътя.

629
00:24:17,498 --> 00:24:19,541
[смее се]

630
00:24:19,541 --> 00:24:21,126
<i>[репортер] Само още двама</i>
<i>остават уикендите за пазаруване</i>

631
00:24:21,126 --> 00:24:22,461
<i>до Коледа,</i>

632
00:24:22,461 --> 00:24:23,837
<i>и градът вече е</i>
<i>затлачено с купувачи.</i>

633
00:24:25,464 --> 00:24:27,341
[деца се смеят]

634
00:24:28,926 --> 00:24:30,970
[♪♪♪]

635
00:24:32,471 --> 00:24:34,264
[задъхване]

636
00:24:34,264 --> 00:24:35,975
Вижте!
-Ура!

637
00:24:35,975 --> 00:24:38,435
Хайде, скъпа.

638
00:24:38,435 --> 00:24:40,688
[♪♪♪]

639
00:24:46,151 --> 00:24:48,028
Уау!

640
00:24:48,028 --> 00:24:50,781
[смее се] Уау.

641
00:24:50,781 --> 00:24:52,032
[Коул] Виж това!

642
00:24:52,032 --> 00:24:54,201
какво става

643
00:24:54,201 --> 00:24:57,955
Не знам, но мисля
знаете-кой е замесен.

644
00:24:57,955 --> 00:24:59,415
Просто усетих.

645
00:24:59,415 --> 00:25:00,666
Получавал ли си някога от тях?

646
00:25:01,959 --> 00:25:03,168
да

647
00:25:03,168 --> 00:25:04,670
Да, разбирам.

648
00:25:04,670 --> 00:25:07,297
Имам някаква интуиция,
Мога да "виждам" нещата,

649
00:25:07,297 --> 00:25:08,841
като необичайното
в обикновения,

650
00:25:08,841 --> 00:25:10,175
такива неща.

651
00:25:10,175 --> 00:25:12,761
Разбира се, ти си журналист,
това е твоят подарък.

652
00:25:12,761 --> 00:25:13,971
Аз, от друга страна,

653
00:25:13,971 --> 00:25:15,597
Получих съвет
от мой приятел

654
00:25:15,597 --> 00:25:17,516
който има снегопочистваща фирма.

655
00:25:17,516 --> 00:25:20,686
Каза, че е получил заповед
да хвърля един тон сняг...

656
00:25:20,686 --> 00:25:22,146
тук
- Хей!

657
00:25:22,146 --> 00:25:24,356
хей

658
00:25:24,356 --> 00:25:26,316
Хей, къде
откъде идва целият този сняг?

659
00:25:26,316 --> 00:25:27,693
Това е читалище!

660
00:25:27,693 --> 00:25:30,404
аз мисля
това беше Тайният Дядо Коледа.

661
00:25:30,404 --> 00:25:31,822
О, беше ли?

662
00:25:31,822 --> 00:25:33,699
[заеква]
Можеше да бъде. да

663
00:25:33,699 --> 00:25:37,870
Не ме интересува кой беше той,
той блокира достъпа.

664
00:25:37,870 --> 00:25:39,538
Какво мисли този човек
той прави, така или иначе?

665
00:25:39,538 --> 00:25:43,417
аз знам Той направи
пързалка за тобоган. Вижте!

666
00:25:43,417 --> 00:25:44,960
Мамо, може ли да опитам?

667
00:25:44,960 --> 00:25:46,920
Мисля, че Тайният Дядо Коледа
би искал да го направиш.

668
00:25:46,920 --> 00:25:47,963
[Оливър] Ура!

669
00:25:47,963 --> 00:25:49,048
Хей, не мисля, че трябва!

670
00:25:49,048 --> 00:25:50,299
Да, ще се оправи.

671
00:25:50,299 --> 00:25:51,925
Тук, тук.
аз ще го взема

672
00:25:51,925 --> 00:25:53,719
Да се ​​заемем с това?
— Разбра ли?

673
00:25:53,719 --> 00:25:55,095
- Добре ли си?
-Да.

674
00:25:55,095 --> 00:25:56,513
Ето го. един...

675
00:25:56,513 --> 00:25:57,681
две...

676
00:25:57,681 --> 00:25:59,058
три!

677
00:25:59,058 --> 00:26:00,225
Уау!

678
00:26:00,225 --> 00:26:02,269
ааа! Уау!

679
00:26:02,269 --> 00:26:04,271
Уау, това беше толкова забавно.

680
00:26:04,271 --> 00:26:06,106
Мамо, може ли да го направим отново?

681
00:26:06,106 --> 00:26:08,442
да Абсолютно.

682
00:26:09,610 --> 00:26:11,904
Вижте това

683
00:26:13,906 --> 00:26:17,409
В това, което изглежда
импровизиран хълм за тобоган,

684
00:26:17,409 --> 00:26:19,870
с любезното съдействие на Чикаго
собствен таен Дядо Коледа,

685
00:26:19,870 --> 00:26:22,122
както деца, така и родители

686
00:26:22,122 --> 00:26:24,166
се отказват от пазаруването си
и списъци със задачи

687
00:26:24,166 --> 00:26:26,210
за малко предколедно забавление.

688
00:26:26,210 --> 00:26:28,003
сър?

689
00:26:28,003 --> 00:26:30,005
Какво беше ти
планирате да правите днес?

690
00:26:30,005 --> 00:26:31,840
Щях да
заемете се с коледния ми списък.

691
00:26:31,840 --> 00:26:33,634
И би ли го
са ви хрумнали

692
00:26:33,634 --> 00:26:35,385
вместо това да карам шейна?

693
00:26:35,385 --> 00:26:37,596
По дяволите, не, имахме
твърде много за правене.

694
00:26:37,596 --> 00:26:40,015
но, знаете ли,
виждайки лицата им...

695
00:26:40,015 --> 00:26:41,725
Може би трябва да намеря време.

696
00:26:41,725 --> 00:26:44,061
благодаря

697
00:26:44,061 --> 00:26:46,939
Отделяне на време
през празниците-‐

698
00:26:46,939 --> 00:26:49,108
това е историята,
точно тук,

699
00:26:49,108 --> 00:26:52,361
и нещо, което всички ние трябва
подчертавам.

700
00:26:53,612 --> 00:26:54,696
- Страхотно.
- Какво си помисли?

701
00:26:54,696 --> 00:26:56,532
- Удивително.
— Дай да видя.

702
00:26:58,951 --> 00:27:00,285
-[прочистване на гърлото]
-Анди! здрасти

703
00:27:00,285 --> 00:27:01,495
здрасти

704
00:27:01,495 --> 00:27:03,247
Съжалявам, закъсняхте твърде много.

705
00:27:03,247 --> 00:27:05,124
Вече разбрах историята.

706
00:27:05,124 --> 00:27:07,084
Или трябва да кажа
<i>ние</i> вече разбрахме историята.

707
00:27:07,084 --> 00:27:08,168
О, да?

708
00:27:08,168 --> 00:27:09,962
И, ъъ, ти си--?

709
00:27:09,962 --> 00:27:12,256
Аз съм Коул Хауърд.

710
00:27:12,256 --> 00:27:13,799
Вие сте на свободна практика?

711
00:27:13,799 --> 00:27:15,551
Да, сър.

712
00:27:15,551 --> 00:27:16,844
Не съм те виждал.

713
00:27:16,844 --> 00:27:19,346
Бил съм наоколо.

714
00:27:19,346 --> 00:27:20,264
Не, като тук,

715
00:27:20,264 --> 00:27:23,058
но...
знаете, бил съм наоколо.

716
00:27:23,058 --> 00:27:25,477
Е, не разбирай
твърде развълнуван, Сид,

717
00:27:25,477 --> 00:27:27,813
защото все още ще намеря
този таен Дядо Коледа.

718
00:27:27,813 --> 00:27:30,691
И тази история ще избухне
всичко това извън водата.

719
00:27:30,691 --> 00:27:32,693
Всъщност, Анди,
Мисля, че грешите.

720
00:27:32,693 --> 00:27:35,028
това е историята,

721
00:27:35,028 --> 00:27:36,613
и ако разкриете
кой е истинският таен Дядо Коледа,

722
00:27:36,613 --> 00:27:38,073
няма да има нищо
за да докладваме.

723
00:27:38,073 --> 00:27:39,783
Нито ти, нито аз, нито някой друг.

724
00:27:39,783 --> 00:27:42,494
Да, добре, няма да го направя
трябва да се тревожа за това

725
00:27:42,494 --> 00:27:45,038
когато Пери ми даде заглавието
на мрежов журналист.

726
00:27:47,499 --> 00:27:50,460
Довиждане!
Беше ми толкова приятно да се запознаем!

727
00:27:50,460 --> 00:27:53,797
добър човек.
Това ли беше вашият съперник?

728
00:27:53,797 --> 00:27:55,299
Е, нека просто кажем
той не би си партнирал,

729
00:27:55,299 --> 00:27:57,259
както ние имаме.

730
00:27:57,259 --> 00:27:58,969
Мамо, ела тук
и опитайте!

731
00:27:58,969 --> 00:28:00,387
О, скъпа, нямам
правилните панталони или обувки...

732
00:28:00,387 --> 00:28:01,597
какво? шегуваш ли се

733
00:28:01,597 --> 00:28:02,723
Вие сте журналист!

734
00:28:02,723 --> 00:28:04,850
Живееш, за да получиш
ръцете ти са мръсни,

735
00:28:04,850 --> 00:28:05,851
или мокро и снежно.
хайде

736
00:28:05,851 --> 00:28:07,769
ха ха Touché.

737
00:28:07,769 --> 00:28:10,522
окей Е, по-добре
качвай се тук.

738
00:28:10,522 --> 00:28:11,940
Ако си цапам ръцете,
и ти също

739
00:28:11,940 --> 00:28:13,609
А, добре.

740
00:28:15,110 --> 00:28:16,445
Една секунда...

741
00:28:16,445 --> 00:28:17,905
добре--
- Можеш ли да се побереш?

742
00:28:17,905 --> 00:28:18,947
Само изчакай...

743
00:28:18,947 --> 00:28:21,033
Добре.
момчета готови ли сте

744
00:28:21,033 --> 00:28:23,535
окей О, може ли някой
ни натискаш?

745
00:28:23,535 --> 00:28:24,828
О, благодаря ти!

746
00:28:24,828 --> 00:28:27,080
Чакай... върви...
-Тръгваме!

747
00:28:28,248 --> 00:28:30,208
[всички викат]

748
00:28:30,208 --> 00:28:32,294
[смее се]

749
00:28:32,294 --> 00:28:33,921
Разбирам защо
Тайният Дядо Коледа направи това.

750
00:28:33,921 --> 00:28:35,756
Това беше наистина забавно.

751
00:28:35,756 --> 00:28:37,299
[Оливър]
Можем ли да го направим отново?

752
00:28:37,299 --> 00:28:38,467
Можем ли да го направим
отново?

753
00:28:38,467 --> 00:28:40,427
Мога да правя това цял ден.

754
00:28:40,427 --> 00:28:43,013
[смее се] О! благодаря

755
00:28:46,308 --> 00:28:50,270
Това е страхотно, Пери.
да благодаря

756
00:28:50,270 --> 00:28:52,814
[Коул] И така? щастлива ли е

757
00:28:52,814 --> 00:28:54,524
BCN първи разкри историята,

758
00:28:54,524 --> 00:28:57,152
така че тя е толкова щастлива
какъвто може да бъде Пери.

759
00:28:57,152 --> 00:28:59,112
Мамо, означава ли това
ще бъдеш ли по телевизията?

760
00:28:59,112 --> 00:29:00,489
Да, става!

761
00:29:00,489 --> 00:29:03,033
Трябва да се обадим на баба
да дойде и да гледа.

762
00:29:03,033 --> 00:29:04,785
Добре, какво имахте предвид?

763
00:29:04,785 --> 00:29:07,996
когато каза на Анди
не си бил винаги <i>тук?</i>

764
00:29:07,996 --> 00:29:10,749
О, хм, просто имах предвид, като,

765
00:29:10,749 --> 00:29:12,709
знаете, аз върша малко работа
в полето.

766
00:29:12,709 --> 00:29:13,710
Като работа на терен.

767
00:29:15,045 --> 00:29:16,296
ти знаеш

768
00:29:16,296 --> 00:29:17,381
[китара свири наблизо]

769
00:29:17,381 --> 00:29:19,424
Хей, момчета,
чувате ли това?

770
00:29:19,424 --> 00:29:21,468
музика! хайде де!

771
00:29:21,468 --> 00:29:23,345
♪ Радост за света ♪

772
00:29:23,345 --> 00:29:25,889
♪ Господ дойде ♪

773
00:29:25,889 --> 00:29:31,019
♪ Нека Земята приеме своя крал ♪

774
00:29:31,019 --> 00:29:33,063
Без значение колко пъти
чувам ги,

775
00:29:33,063 --> 00:29:34,606
коледните песни винаги ме хващат
в духа.

776
00:29:36,900 --> 00:29:38,735
Имате ли любима?

777
00:29:38,735 --> 00:29:40,028
да

778
00:29:40,028 --> 00:29:41,989
Харесвам "Тиха нощ".

779
00:29:41,989 --> 00:29:42,823
о

780
00:29:43,824 --> 00:29:44,992
какво ще кажете за вас

781
00:29:44,992 --> 00:29:46,910
"Deck the Halls."

782
00:29:46,910 --> 00:29:49,037
Майка ми ми я пееше
всяка сутрин,

783
00:29:49,037 --> 00:29:50,580
от първи декември.

784
00:29:50,580 --> 00:29:52,124
Мисля, че го очаквах с нетърпение

785
00:29:52,124 --> 00:29:53,291
повече от мен
моят адвент календар.

786
00:29:53,291 --> 00:29:54,543
аз не.

787
00:29:54,543 --> 00:29:57,170
Ха-ха, знам, че не го правиш.

788
00:29:57,170 --> 00:29:58,839
♪ ... техните песни използват ♪

789
00:29:58,839 --> 00:30:01,049
Така че какво за теб? имате ли
други коледни традиции?

790
00:30:01,049 --> 00:30:04,094
Ъъъ, да, имам няколко.

791
00:30:04,094 --> 00:30:06,054
Ъъъ, бих казал
моят любим обаче,

792
00:30:06,054 --> 00:30:07,639
всяка година, когато бях дете,

793
00:30:07,639 --> 00:30:09,975
майка ми и аз,
ще получим обикновен орнамент,

794
00:30:09,975 --> 00:30:13,311
и щяхме да пишем
няколко думи за това и, хм,

795
00:30:13,311 --> 00:30:15,981
добре, всяка година, тя би
напишете думата "блаженство",

796
00:30:15,981 --> 00:30:19,026
защото означава
"съвършено щастие".

797
00:30:19,026 --> 00:30:22,279
Това каза тя
Коледа й се стори така.

798
00:30:22,279 --> 00:30:24,614
♪ ...кара нациите да доказват ♪

799
00:30:24,614 --> 00:30:28,869
♪ Славата на
Неговата праведност ♪

800
00:30:28,869 --> 00:30:32,330
<i>...отделяне на време</i>
<i>по време на празниците‐‐</i>

801
00:30:32,330 --> 00:30:34,499
<i>това е историята тук...</i>
-Уау.

802
00:30:34,499 --> 00:30:37,377
<i>и нещо, което всички трябва</i>
<i>изтъкнете.</i>

803
00:30:37,377 --> 00:30:38,962
какво мислиш

804
00:30:38,962 --> 00:30:40,505
аз мисля

805
00:30:40,505 --> 00:30:43,383
това е точно такава новина
трябва да чуем за

806
00:30:43,383 --> 00:30:44,843
това време на годината.

807
00:30:44,843 --> 00:30:46,970
Което си мисля и аз
тайният Дядо Коледа отива за.

808
00:30:46,970 --> 00:30:49,431
Мисля, че се опитва
да започна нещо-‐

809
00:30:49,431 --> 00:30:51,725
настроение,
или промяна на отношението.

810
00:30:51,725 --> 00:30:54,394
Е, със сигурност има
работата му се изрязваше.

811
00:30:54,394 --> 00:30:56,229
Без майтап!

812
00:30:57,856 --> 00:31:00,025
Оливър, какво си ти?
работи там?

813
00:31:00,025 --> 00:31:03,236
правя
коледна украса за Коул.

814
00:31:03,236 --> 00:31:05,072
О, това е наистина хубаво.

815
00:31:05,072 --> 00:31:08,658
Чувал съм ужасно много
за този Коул тази вечер.

816
00:31:08,658 --> 00:31:10,786
Не се вълнувай много, мамо.

817
00:31:10,786 --> 00:31:12,537
Ние просто работим заедно.

818
00:31:12,537 --> 00:31:14,998
Добре, караме заедно шейна
работи ли?

819
00:31:14,998 --> 00:31:17,793
хей Това изглеждаше добре
за историята.

820
00:31:17,793 --> 00:31:20,545
Освен това Оливър се забавляваше.

821
00:31:20,545 --> 00:31:22,130
[Лорън] Тревожиш ли се?
за започване на нещо ново?

822
00:31:22,130 --> 00:31:24,091
не
Не се притеснявам от това.

823
00:31:24,091 --> 00:31:27,427
Просто трябва да съм сигурен в някое
човек, който въвеждам в живота ни.

824
00:31:27,427 --> 00:31:29,679
Ти си млада, Сидни,

825
00:31:29,679 --> 00:31:31,765
и Оливър няма да бъде
твоят малък мъж завинаги.

826
00:31:31,765 --> 00:31:34,935
[♪♪♪]

827
00:31:36,937 --> 00:31:38,730
Кажи ми, Хауърд.

828
00:31:38,730 --> 00:31:41,233
Кое ти е любимото
коледна песен?

829
00:31:41,233 --> 00:31:44,653
О, така трябва да е
"Веселият стар Св. Ник."

830
00:31:44,653 --> 00:31:47,239
наистина ли Защо?

831
00:31:47,239 --> 00:31:51,284
Родителите ми биха били домакини
коледно парти всяка година.

832
00:31:51,284 --> 00:31:53,120
Това беше най-голямото събитие
на блока.

833
00:31:53,120 --> 00:31:55,372
И в полунощ,

834
00:31:55,372 --> 00:31:57,582
ще се появи баща ми
в червен костюм на Дядо Коледа,

835
00:31:57,582 --> 00:32:00,001
пеене
"Веселият стар Св. Ник"

836
00:32:00,001 --> 00:32:02,462
и раздаване на подправки,

837
00:32:02,462 --> 00:32:04,005
ако разбирате какво имам предвид.

838
00:32:04,005 --> 00:32:06,925
мисля, че го правя,
и това звучи доста празнично.

839
00:32:06,925 --> 00:32:10,053
Е, знаеше се
да стана малко скандален.

840
00:32:10,053 --> 00:32:12,681
Е, със сигурност ще добавя
тогава тази песен в списъка.

841
00:32:12,681 --> 00:32:14,307
И кога е следващото събитие
се провежда?

842
00:32:14,307 --> 00:32:15,350
Утре вечер.
-О?

843
00:32:15,350 --> 00:32:16,893
Да, това е -
ще бъде брилянтно.

844
00:32:16,893 --> 00:32:19,020
Сидни има
този начин на виждане на нещата

845
00:32:19,020 --> 00:32:20,605
че повечето хора не забелязват.

846
00:32:20,605 --> 00:32:23,316
Тя ще го разбере.
знам го

847
00:32:24,651 --> 00:32:26,862
[издишване] Добре.

848
00:32:29,364 --> 00:32:31,324
[сумтене]

849
00:32:31,324 --> 00:32:33,201
Повече тегло, сър?

850
00:32:33,201 --> 00:32:34,619
[пъшкане] Ъ-ъ, не.

851
00:32:34,619 --> 00:32:36,246
[цедя се]
Това е добре

852
00:32:36,246 --> 00:32:37,330
окей

853
00:32:37,330 --> 00:32:39,374
И едно...

854
00:32:44,171 --> 00:32:46,965
Казва се Skyflier.

855
00:32:48,133 --> 00:32:50,594
сигурен ли си
нямаш ли повече?

856
00:32:50,594 --> 00:32:52,846
добре благодаря

857
00:32:53,972 --> 00:32:56,057
[♪♪♪]

858
00:32:57,184 --> 00:32:58,101
[чукане]

859
00:32:58,101 --> 00:32:59,644
Пери?

860
00:32:59,644 --> 00:33:01,855
така че Разтърсихме ли го
в рейтингите?

861
00:33:03,064 --> 00:33:04,357
Справихме се доста добре.

862
00:33:04,357 --> 00:33:06,109
Може би, ако сте водили

863
00:33:06,109 --> 00:33:07,777
с историята на Тайния Дядо Коледа
следващия път,

864
00:33:07,777 --> 00:33:09,362
щяхме да го чукнем
извън парка.

865
00:33:09,362 --> 00:33:10,947
Не изпреварвайте
от себе си, Сидни.

866
00:33:10,947 --> 00:33:11,990
[Сидни] Това е работата.

867
00:33:11,990 --> 00:33:14,701
искам да
За да изпреваря.

868
00:33:14,701 --> 00:33:16,578
И ако бях мрежа
журналист тук за вас,

869
00:33:16,578 --> 00:33:20,749
Бих направил каквото трябва
за да получите историята.

870
00:33:20,749 --> 00:33:22,918
Какви са видовете истории
страстен ли си, Сидни?

871
00:33:22,918 --> 00:33:25,045
Е, всичко, наистина.

872
00:33:25,045 --> 00:33:26,630
Дори трудните истории?

873
00:33:26,630 --> 00:33:28,381
Тези, които може и да не са
ни кара да се чувстваме толкова добре?

874
00:33:28,381 --> 00:33:29,549
Е, аз...

875
00:33:29,549 --> 00:33:31,593
Бъди честен, Сидни,

876
00:33:31,593 --> 00:33:33,136
защото от първия път
срещнах те,

877
00:33:33,136 --> 00:33:34,679
Знаех си, че не си такъв

878
00:33:34,679 --> 00:33:36,973
на жесток журналист
който би преследвал катастрофирала кола.

879
00:33:36,973 --> 00:33:38,225
Добре.

880
00:33:38,225 --> 00:33:40,227
да, добре.

881
00:33:40,227 --> 00:33:42,896
Обичам приказките от сърце.

882
00:33:42,896 --> 00:33:46,274
Обичам тези
които карат хората да чувстват нещо,

883
00:33:46,274 --> 00:33:47,734
които докосват хората,

884
00:33:47,734 --> 00:33:50,195
и ги накарайте да се чувстват като
всички сме свързани.

885
00:33:50,195 --> 00:33:53,114
Знаеш тези истории
не оценявайте най-високо.

886
00:33:53,114 --> 00:33:55,075
[Сидни] Не и до сега.

887
00:33:55,075 --> 00:33:57,577
Не и до Тайния Дядо Коледа.
Казвам ти, Пери.

888
00:33:57,577 --> 00:34:00,914
Това е водеща история,
особено по Коледа.

889
00:34:02,457 --> 00:34:04,334
[въздиша]

890
00:34:04,334 --> 00:34:06,253
Продължаваш да правиш
какво правиш

891
00:34:06,253 --> 00:34:07,837
Ще видим
където те отвежда.

892
00:34:07,837 --> 00:34:10,215
[♪♪♪]

893
00:34:13,927 --> 00:34:15,595
[телефон звъни]

894
00:34:18,014 --> 00:34:19,432
хей

895
00:34:19,432 --> 00:34:21,351
хей Зает ли си по-късно?

896
00:34:21,351 --> 00:34:22,602
Зависи.

897
00:34:22,602 --> 00:34:24,437
Имате ли още инфо
на нашия таен Дядо Коледа?

898
00:34:24,437 --> 00:34:25,855
<i>[Коул] Ъ-ъ, не.</i>

899
00:34:25,855 --> 00:34:27,107
не в момента,

900
00:34:27,107 --> 00:34:28,400
но работя върху
друга история

901
00:34:28,400 --> 00:34:29,901
че мисля, че
трябва да проследим.

902
00:34:29,901 --> 00:34:32,320
Викам го
"Проект: Светлини."

903
00:34:32,320 --> 00:34:33,321
Звучи интригуващо.

904
00:34:33,321 --> 00:34:34,990
<i>И така...</i>

905
00:34:34,990 --> 00:34:37,575
добре ли е да се срещнем
при вас след около час?

906
00:34:37,575 --> 00:34:39,661
Всъщност Оли е
заряза след хокей,

907
00:34:39,661 --> 00:34:40,870
така че това е перфектно.

908
00:34:40,870 --> 00:34:41,997
<i>Добре, страхотно.</i>
<i>Ще се видим тогава.</i>

909
00:34:46,793 --> 00:34:48,044
Весела Коледа.

910
00:34:48,044 --> 00:34:50,505
[♪♪♪]

911
00:34:51,798 --> 00:34:53,883
Джеймс. добра работа

912
00:34:53,883 --> 00:34:56,177
Дана! Обичам тези искри.

913
00:34:58,221 --> 00:35:00,098
О, ъъъ, имаме ли
още една кутия от тези?

914
00:35:00,098 --> 00:35:02,684
Може ли някой да го повдигне
в офиса ми, моля?

915
00:35:02,684 --> 00:35:04,185
благодаря
Добра работа на всички!

916
00:35:07,480 --> 00:35:10,984
[♪♪♪]

917
00:35:10,984 --> 00:35:12,110
[Сидни] Хей!

918
00:35:12,110 --> 00:35:13,695
какво е всичко това

919
00:35:13,695 --> 00:35:15,113
"Проект: Светлини."

920
00:35:15,113 --> 00:35:16,656
Ти каза
че си бил твърде зает

921
00:35:16,656 --> 00:35:19,159
за да поставите всичките си външни
Коледна украса горе,

922
00:35:19,159 --> 00:35:21,328
така си помислих, две ръце
са по-добри от един.

923
00:35:21,328 --> 00:35:22,829
какво ще кажеш

924
00:35:22,829 --> 00:35:25,165
[смее се] Добре.

925
00:35:25,165 --> 00:35:26,041
влизай

926
00:35:30,420 --> 00:35:31,713
<i>[репортер] ...от раздаване</i>
<i>Коледни сладкиши</i>

927
00:35:31,713 --> 00:35:34,174
<i>за импровизирано каране на тобоган,</i>

928
00:35:34,174 --> 00:35:36,092
<i>Тайният Дядо Коледа на Чикаго</i>
<i>има целия град</i>

929
00:35:36,092 --> 00:35:38,011
<i>говорим за</i>
<i>„Какво ще направи след това?“</i>

930
00:35:38,011 --> 00:35:40,096
Изненадващо си добър
при това.

931
00:35:40,096 --> 00:35:42,807
Ау... благодаря.

932
00:35:42,807 --> 00:35:44,643
В гимназията бях
в комисията по декориране.

933
00:35:44,643 --> 00:35:45,977
наистина ли

934
00:35:45,977 --> 00:35:48,146
да Е, всяка година,

935
00:35:48,146 --> 00:35:50,148
направихме продукция
на Коледна песен, така че...

936
00:35:50,148 --> 00:35:51,983
това е, което получаваш.

937
00:35:51,983 --> 00:35:53,860
Хм.

938
00:35:53,860 --> 00:35:55,695
Нека позная.

939
00:35:55,695 --> 00:35:57,530
Годишник комитет?

940
00:35:57,530 --> 00:35:58,990
Как разбра това?

941
00:35:58,990 --> 00:36:02,202
казах ти,
Имам тази интуиция.

942
00:36:02,202 --> 00:36:04,537
Е, надявам се тази интуиция
води ме

943
00:36:04,537 --> 00:36:06,706
където е тайният Дядо Коледа
ще удари следващия,

944
00:36:06,706 --> 00:36:08,583
защото Пери започва
наистина да разбереш

945
00:36:08,583 --> 00:36:11,252
че това е водеща история,
което е добре за мен.

946
00:36:12,671 --> 00:36:14,005
Да го ударим ли?

947
00:36:14,005 --> 00:36:15,340
Да, нека го направим.

948
00:36:15,340 --> 00:36:17,342
Всъщност, знаеш ли какво?
Защо не направиш честта?

949
00:36:17,342 --> 00:36:19,177
Бих искал.

950
00:36:20,220 --> 00:36:21,429
благодаря

951
00:36:21,429 --> 00:36:23,306
О, ъъъ, дрънкане на барабани.

952
00:36:23,306 --> 00:36:24,307
о

953
00:36:24,307 --> 00:36:26,226
[и двамата имитират барабани]

954
00:36:26,226 --> 00:36:27,560
[Сидни се смее]

955
00:36:28,687 --> 00:36:30,355
[Сидни ахва]

956
00:36:30,355 --> 00:36:32,440
ах

957
00:36:32,440 --> 00:36:34,859
Бих казал „Проект: Светлини“
е успех.

958
00:36:34,859 --> 00:36:36,194
[смее се]

959
00:36:36,194 --> 00:36:39,155
Да, ние правим
доста добър отбор, мисля.

960
00:36:39,155 --> 00:36:42,200
Уау!
Хубави декорации, съседи.

961
00:36:42,200 --> 00:36:43,243
благодаря

962
00:36:43,243 --> 00:36:44,494
Благодаря, Бет.

963
00:36:45,954 --> 00:36:47,706
Не си направих труда да я коригирам.

964
00:36:47,706 --> 00:36:49,457
Тя имаше хранителните стоки и...

965
00:36:49,457 --> 00:36:51,042
А, тя знае
че не живея тук, така че...

966
00:36:51,042 --> 00:36:53,628
[♪♪♪]

967
00:36:53,628 --> 00:36:55,922
А, ето го Оли.

968
00:36:57,215 --> 00:36:59,092
Благодаря, Кели.

969
00:36:59,092 --> 00:37:00,969
Хей, скъпа.

970
00:37:00,969 --> 00:37:03,513
Уау! Направи Тайния Дядо Коледа
идвам пак?

971
00:37:03,513 --> 00:37:04,681
не

972
00:37:04,681 --> 00:37:07,016
Това бяхме аз и Коул.
харесва ли ти

973
00:37:07,016 --> 00:37:10,019
да!
Това е най-коледното!

974
00:37:10,019 --> 00:37:11,604
И аз така мисля.

975
00:37:11,604 --> 00:37:13,148
Как мина тренировката по хокей?

976
00:37:13,148 --> 00:37:15,483
Беше страхотно,
но умирам от глад.

977
00:37:15,483 --> 00:37:17,444
Добре, защо не влезеш вътре,
измивам се,

978
00:37:17,444 --> 00:37:18,319
и ще започна да вечерям.

979
00:37:21,906 --> 00:37:23,616
Благодаря, Коул,

980
00:37:23,616 --> 00:37:25,660
за декориране на къщата.

981
00:37:25,660 --> 00:37:27,287
О, няма проблем, приятел.
радвам се че ти харесва

982
00:37:32,459 --> 00:37:34,711
Е, вероятно би трябвало
започнете вечерята.

983
00:37:34,711 --> 00:37:37,088
Искаше ли да останеш или...

984
00:37:37,088 --> 00:37:40,258
Вероятно просто ще бъде
замразена пица тази вечер.

985
00:37:40,258 --> 00:37:43,428
аз-- благодаря ти,
но вероятно трябва...

986
00:37:43,428 --> 00:37:45,430
Просто имам малко работа
Трябва да направя, така че...

987
00:37:45,430 --> 00:37:46,681
окей

988
00:37:48,433 --> 00:37:50,894
Въпреки че, знаете ли,
Обичам замразена пица,

989
00:37:50,894 --> 00:37:52,771
и, ъъ...

990
00:37:52,771 --> 00:37:55,732
бургери, улична храна,
нали знаеш...

991
00:37:55,732 --> 00:37:57,108
о

992
00:37:57,108 --> 00:37:58,651
Всъщност знам най-доброто място
за да получите улична храна

993
00:37:58,651 --> 00:38:01,029
в града
около това време на годината.

994
00:38:01,029 --> 00:38:02,405
наистина ли къде е това

995
00:38:02,405 --> 00:38:03,865
Защо не се срещнем утре?

996
00:38:03,865 --> 00:38:06,451
Хайленд Парк. 6:30.

997
00:38:06,451 --> 00:38:08,578
Това е моето удоволствие.
Можем да говорим за...

998
00:38:08,578 --> 00:38:12,123
Тайните стратегии на Дядо Коледа
или каквото и да било.

999
00:38:12,123 --> 00:38:14,459
това звучи страхотно,
перфектно е.

1000
00:38:14,459 --> 00:38:15,627
страхотно добре

1001
00:38:15,627 --> 00:38:16,878
„Кей. лека нощ

1002
00:38:18,630 --> 00:38:19,589
о Коул?

1003
00:38:19,589 --> 00:38:22,091
да

1004
00:38:22,091 --> 00:38:24,886
Благодаря ви... за всичко това.

1005
00:38:24,886 --> 00:38:26,888
Толкова си заслужаваше

1006
00:38:26,888 --> 00:38:29,015
да видя лицето на Оли
свети така.

1007
00:38:29,015 --> 00:38:30,683
Беше, нали?

1008
00:38:34,229 --> 00:38:35,480
Лека нощ, Сидни.

1009
00:38:35,480 --> 00:38:37,690
[♪♪♪]

1010
00:38:41,110 --> 00:38:43,571
[тананика "Deck the Halls"]

1011
00:38:48,493 --> 00:38:49,661
мамо,

1012
00:38:49,661 --> 00:38:51,663
защо си толкова щастлив
тази сутрин?

1013
00:38:51,663 --> 00:38:53,706
Дали е защото
наближава ли Коледа?

1014
00:38:53,706 --> 00:38:55,333
знаеш какво

1015
00:38:55,333 --> 00:38:58,002
щастлива съм
защото е почти Коледа.

1016
00:38:58,002 --> 00:39:00,505
Сега баба ще
ще те взема след училище, става ли?

1017
00:39:00,505 --> 00:39:02,131
вярно

1018
00:39:02,131 --> 00:39:03,550
да тръгваме
моят малък елф.

1019
00:39:05,844 --> 00:39:07,554
[Сидни] Ооо! благодаря

1020
00:39:08,847 --> 00:39:10,640
какво е това

1021
00:39:10,640 --> 00:39:12,225
казах ти!

1022
00:39:12,225 --> 00:39:15,228
Това е най-добрата улична храна
в града по това време на годината.

1023
00:39:15,228 --> 00:39:17,522
това са...

1024
00:39:17,522 --> 00:39:19,232
гофрети, направени от пълнеж

1025
00:39:19,232 --> 00:39:21,234
дълбоко пържена пуйка,
гарнирани със сос.

1026
00:39:22,569 --> 00:39:23,611
-Уау.
-Мм-хмм.

1027
00:39:23,611 --> 00:39:25,363
Какво, без сос от червени боровинки?

1028
00:39:25,363 --> 00:39:26,406
о...

1029
00:39:26,406 --> 00:39:27,949
Но разбира се.

1030
00:39:27,949 --> 00:39:30,201
Хо, хо, хо. разбирам

1031
00:39:30,201 --> 00:39:31,870
Уау!

1032
00:39:31,870 --> 00:39:33,580
Няма начин да го направя
изям всичко това сам.

1033
00:39:33,580 --> 00:39:35,999
Да, това беше планът.

1034
00:39:35,999 --> 00:39:38,918
-О, благодаря ти.
– Това е твое.

1035
00:39:38,918 --> 00:39:40,336
О, добре, първо аз?

1036
00:39:40,336 --> 00:39:42,088
да

1037
00:39:45,216 --> 00:39:46,259
Това има вкус

1038
00:39:46,259 --> 00:39:47,677
Коледна вечеря
всичко на една хапка.

1039
00:39:47,677 --> 00:39:49,721
Точно това казах
за първи път го имах.

1040
00:39:49,721 --> 00:39:52,557
[♪♪♪]

1041
00:39:52,557 --> 00:39:54,767
- Какво? какво търсиш-‐
– О. не

1042
00:39:54,767 --> 00:39:56,769
нищо съжалявам
Там има само високоговорител.

1043
00:39:58,229 --> 00:40:01,024
Сигурен съм, че просто е останало
от музикален фестивал

1044
00:40:01,024 --> 00:40:02,400
или Октоберфест
или нещо такова.

1045
00:40:02,400 --> 00:40:04,277
Добре, виж, мисля
че трябва

1046
00:40:04,277 --> 00:40:06,321
сложим главите си заедно
и обмисляйте идеи

1047
00:40:06,321 --> 00:40:07,906
които представляват Коледа
към нас.

1048
00:40:07,906 --> 00:40:08,781
Ах!

1049
00:40:08,781 --> 00:40:09,991
Като храна.

1050
00:40:09,991 --> 00:40:12,785
Хм, въпреки че вече го направи
печените шунки

1051
00:40:12,785 --> 00:40:13,870
и коледните сладкиши.

1052
00:40:13,870 --> 00:40:15,079
И така, какво мислите?

1053
00:40:15,079 --> 00:40:16,456
След това той ще падне
пуйки от небето?

1054
00:40:16,456 --> 00:40:17,957
[смее се] Да.

1055
00:40:19,417 --> 00:40:20,376
не
– Не.

1056
00:40:20,376 --> 00:40:22,503
Не, не, не.

1057
00:40:22,503 --> 00:40:23,880
Виждате ли, когато мисля
относно Коледа,

1058
00:40:23,880 --> 00:40:26,090
мисля за, като,
приятели и семейство,

1059
00:40:26,090 --> 00:40:27,926
въпреки че...

1060
00:40:27,926 --> 00:40:29,677
той вече го направи
с тобогана

1061
00:40:29,677 --> 00:40:31,679
и декорирането
с коледните звезди.

1062
00:40:31,679 --> 00:40:33,264
Мм-хмм. да вярно

1063
00:40:33,264 --> 00:40:34,766
И така, какво друго има?

1064
00:40:34,766 --> 00:40:36,893
Е, да видим.

1065
00:40:36,893 --> 00:40:38,770
Има опаковане на подаръци.
-Да.

1066
00:40:38,770 --> 00:40:40,271
Или имел.

1067
00:40:40,271 --> 00:40:42,607
Или звънчета.

1068
00:40:42,607 --> 00:40:44,525
или...

1069
00:40:44,525 --> 00:40:47,320
J... "Jingle Bells".
Музика.

1070
00:40:47,320 --> 00:40:49,322
Не, това е всичко.

1071
00:40:49,322 --> 00:40:50,615
Не мисля
че тези високоговорители

1072
00:40:50,615 --> 00:40:52,742
са останали от всичко.

1073
00:40:52,742 --> 00:40:54,911
Добре, има
без кабели по тях,

1074
00:40:54,911 --> 00:40:56,829
което означава
те са Bluetooth,

1075
00:40:56,829 --> 00:41:00,208
и трябва да има още
в радиус от 300 фута...

1076
00:41:00,208 --> 00:41:01,668
Ще се обадя бързо.

1077
00:41:01,668 --> 00:41:03,878
Добре, на кого се обаждаш?

1078
00:41:03,878 --> 00:41:05,880
Имам контакт
в Parks and Rec.

1079
00:41:05,880 --> 00:41:07,840
Ще я попитам дали тя--
о здрасти

1080
00:41:07,840 --> 00:41:09,008
Това е Сидни.

1081
00:41:09,008 --> 00:41:10,677
Да, в Хайланд Парк съм.

1082
00:41:10,677 --> 00:41:11,928
Виждам някои високоговорители.

1083
00:41:11,928 --> 00:41:13,763
Просто се чудех
ако бяха останали

1084
00:41:13,763 --> 00:41:14,973
от събитие или нещо подобно.

1085
00:41:16,182 --> 00:41:18,851
окей Страхотно благодаря

1086
00:41:18,851 --> 00:41:20,603
Весели празници

1087
00:41:20,603 --> 00:41:23,314
Те не принадлежат на града.

1088
00:41:23,314 --> 00:41:24,899
Имам предчувствие за това.

1089
00:41:24,899 --> 00:41:26,609
ти ли

1090
00:41:26,609 --> 00:41:27,902
да Мисля, че да.

1091
00:41:27,902 --> 00:41:29,237
Мисля, че трябва да отидем да видим
където има повече.

1092
00:41:29,237 --> 00:41:30,863
нека го направим

1093
00:41:30,863 --> 00:41:31,906
да Разбрахте ли това?

1094
00:41:31,906 --> 00:41:33,533
– Да. ти върви.
-Добре.

1095
00:41:33,533 --> 00:41:34,534
да вървим

1096
00:41:34,534 --> 00:41:36,536
Да, това е нещо.

1097
00:41:36,536 --> 00:41:39,122
[♪♪♪]

1098
00:41:40,665 --> 00:41:41,582
Ах!

1099
00:41:43,501 --> 00:41:44,919
[♪♪♪]

1100
00:41:50,842 --> 00:41:52,260
-Чакай! Точно там.
- Какво? там?

1101
00:41:52,260 --> 00:41:53,845
Да, да, да. Давай, давай, давай.

1102
00:41:53,845 --> 00:41:54,971
тук

1103
00:41:54,971 --> 00:41:56,597
О... благодаря ти.

1104
00:41:58,683 --> 00:42:00,727
чакай
Има нещо тук горе...

1105
00:42:10,403 --> 00:42:13,698
Да, това е страхотно, мамо.
благодаря

1106
00:42:13,698 --> 00:42:15,408
Да, ще съм си вкъщи
веднага щом мога.

1107
00:42:15,408 --> 00:42:18,036
„Кей. чао

1108
00:42:18,036 --> 00:42:19,037
Всичко наред ли е

1109
00:42:20,163 --> 00:42:21,247
всичко е страхотно

1110
00:42:21,247 --> 00:42:22,957
Майка ми ще помогне на Оли
намери Харолд

1111
00:42:22,957 --> 00:42:24,083
ако не се прибера навреме.

1112
00:42:24,083 --> 00:42:25,543
ах

1113
00:42:25,543 --> 00:42:27,503
Знам, не знам
какво бих направил без нея.

1114
00:42:27,503 --> 00:42:30,256
Е, предполагам, че намерихте
всички улики.

1115
00:42:30,256 --> 00:42:31,549
знам,
но все още не знаем

1116
00:42:31,549 --> 00:42:33,009
какво ще направи Тайният Дядо Коледа
с всички високоговорители.

1117
00:42:33,009 --> 00:42:34,093
не

1118
00:42:34,093 --> 00:42:36,554
Така че... предполагам
просто го чакаме.

1119
00:42:36,554 --> 00:42:37,555
Залагане?

1120
00:42:37,555 --> 00:42:39,348
Залог.

1121
00:42:39,348 --> 00:42:40,516
Хм!

1122
00:42:42,393 --> 00:42:45,229
да! И малките им крилца
заплели се заедно,

1123
00:42:45,229 --> 00:42:47,774
и те трябваше да танцуват наоколо
училищната сцена...

1124
00:42:47,774 --> 00:42:48,900
[смее се]

1125
00:42:48,900 --> 00:42:50,401
Добре, мисля
Изпих твърде много захар.

1126
00:42:50,401 --> 00:42:52,320
това е добре
защото мисля, че сме яли

1127
00:42:52,320 --> 00:42:54,113
всичко изключено
количката на продавача.

1128
00:42:54,113 --> 00:42:55,948
Но сега поне знам
какво е истинското залагане.

1129
00:42:58,409 --> 00:43:00,036
Така че да кажем Тайния Дядо Коледа,

1130
00:43:00,036 --> 00:43:02,330
той се опитва да вземе всички
да си спомня Коледа, нали?

1131
00:43:02,330 --> 00:43:04,832
Това е доста голяма задача.

1132
00:43:04,832 --> 00:43:06,042
Ако се огледате из града,

1133
00:43:06,042 --> 00:43:08,753
всички са твърде заети
и набързо

1134
00:43:08,753 --> 00:43:10,046
дори да пускат пари
в кутия за дарения.

1135
00:43:10,046 --> 00:43:12,590
Точно, да,
и това е срамът.

1136
00:43:12,590 --> 00:43:14,634
Всички са
просто лекувам Коледа

1137
00:43:14,634 --> 00:43:16,803
като друго нещо
за да отметнат списъка си със задачи.

1138
00:43:16,803 --> 00:43:18,137
Аз съм виновен за това.

1139
00:43:18,137 --> 00:43:19,222
О, добре, всички сме,

1140
00:43:19,222 --> 00:43:21,224
ние-ние сме,

1141
00:43:21,224 --> 00:43:23,059
но мисля, че ако всеки от нас просто спре
и направи едно нещо,

1142
00:43:23,059 --> 00:43:24,977
това би помогнало за повишаване на духа.

1143
00:43:24,977 --> 00:43:26,813
ти знаеш,
когато бях малък,

1144
00:43:26,813 --> 00:43:28,815
доставяхме на ръка

1145
00:43:28,815 --> 00:43:30,566
коледни картички
със захарни бастунчета отпред

1146
00:43:30,566 --> 00:43:32,568
на всички
в нашия квартал.

1147
00:43:32,568 --> 00:43:34,153
Беше просто
малко, малко нещо,

1148
00:43:34,153 --> 00:43:35,238
но наистина
сякаш докосна хората.

1149
00:43:35,238 --> 00:43:36,280
Това е страхотно! Така е.

1150
00:43:36,280 --> 00:43:37,865
Не е задължително да е така
голямо нещо

1151
00:43:37,865 --> 00:43:38,950
или някакъв голям жест.

1152
00:43:38,950 --> 00:43:40,618
Само малка...

1153
00:43:40,618 --> 00:43:43,371
проста усмивка
и "Весела Коледа".

1154
00:43:46,165 --> 00:43:47,667
<i>♪ Желаем ви</i>
<i>Весела Коледа ♪</i>

1155
00:43:47,667 --> 00:43:48,334
<i>♪ Желаем ви весело посрещане</i>
<i>Коледа ♪</i>

1156
00:43:48,334 --> 00:43:49,460
Това е.

1157
00:43:49,460 --> 00:43:51,587
о! Ето какво
чакахме!

1158
00:43:51,587 --> 00:43:52,880
да

1159
00:43:52,880 --> 00:43:54,132
<i>♪ ...и честита нова година ♪</i>

1160
00:43:54,132 --> 00:43:55,633
– Тук! Дай ми телефона...
– О. да

1161
00:43:55,633 --> 00:43:59,554
<i>♪ Добри вести, които носим</i>
<i>на вас и вашите роднини ♪</i>

1162
00:43:59,554 --> 00:44:04,058
<i>♪ Добри новини за Коледа</i>
<i>и честита нова година ♪</i>

1163
00:44:04,058 --> 00:44:06,269
<i>♪ Всички знаем, че Дядо Коледа</i>
<i>идвам ♪</i>

1164
00:44:06,269 --> 00:44:08,479
<i>♪ Всички знаем това</i>
<i>Дядо Коледа идва ♪</i>

1165
00:44:08,479 --> 00:44:09,355
<i>♪ Всички знаем, че Дядо Коледа</i>
<i>идвам ♪</i>

1166
00:44:09,355 --> 00:44:10,273
Виждате ли това?

1167
00:44:10,273 --> 00:44:13,151
<i>♪ И скоро ще бъде тук ♪</i>

1168
00:44:15,111 --> 00:44:16,904
["Deck the Halls"
започва да играе]

1169
00:44:16,904 --> 00:44:19,031
любимата ми.

1170
00:44:19,031 --> 00:44:20,324
[♪♪♪]

1171
00:44:20,324 --> 00:44:21,909
Е, не мислиш ли
тогава трябва да пеем?

1172
00:44:21,909 --> 00:44:24,537
Искам да кажа, че няма да бъде
подплатете историята твърде много

1173
00:44:24,537 --> 00:44:26,497
ако направихме малко
импровизирано коледуване, нали?

1174
00:44:26,497 --> 00:44:28,666
Не бих казал така.

1175
00:44:28,666 --> 00:44:31,210
♪ Не облечете сега нашето гей облекло ♪

1176
00:44:31,210 --> 00:44:33,671
♪ Фа-ла-ла-ла-ла
ла-ла-ла-ла ♪

1177
00:44:33,671 --> 00:44:36,299
♪ Присъединете се към древните
Коледна песен ♪

1178
00:44:36,299 --> 00:44:39,343
♪ Фа-ла-ла-ла-ла
ла-ла-ла-ла ♪

1179
00:44:39,343 --> 00:44:41,345
[аплодисменти]

1180
00:44:44,515 --> 00:44:47,393
Това е Сидни Ларкин
в Хайланд Парк,

1181
00:44:47,393 --> 00:44:50,688
където звукът на Коледа
току-що изпълни въздуха.

1182
00:44:50,688 --> 00:44:53,858
Ще музиката на сезона
вдъхнови хората да спрат,

1183
00:44:53,858 --> 00:44:56,652
слушай,
и помниш ли Коледа?

1184
00:44:56,652 --> 00:44:58,905
Ще трябва да изчакаме и да видим.

1185
00:45:00,698 --> 00:45:01,991
страхотно

1186
00:45:01,991 --> 00:45:04,118
О, да, това ще свърши работа.

1187
00:45:04,118 --> 00:45:06,162
- Видяхте ли това?
-Да.

1188
00:45:06,162 --> 00:45:07,830
Беше като целия град
се събраха

1189
00:45:07,830 --> 00:45:09,332
като те бяха
един гигантски хор.

1190
00:45:09,332 --> 00:45:11,042
Тат беше невероятен.

1191
00:45:11,042 --> 00:45:15,004
Е, какво невероятно
това ли е, когато попитах хората

1192
00:45:15,004 --> 00:45:16,756
ако искаха да знаят
кой е тайният Дядо Коледа,

1193
00:45:16,756 --> 00:45:18,174
те казаха, че не го правят,

1194
00:45:18,174 --> 00:45:21,344
в случай че сложи край
на цялата тази магия,

1195
00:45:21,344 --> 00:45:24,096
и ядките на Пери
относно историята.

1196
00:45:24,096 --> 00:45:25,223
Тя ще води с него.

1197
00:45:25,223 --> 00:45:27,350
Не е ли страхотно?

1198
00:45:27,350 --> 00:45:29,477
Това може да ме приземи
позицията, която искам.

1199
00:45:29,477 --> 00:45:30,937
Това е невероятно.
честито

1200
00:45:30,937 --> 00:45:32,230
Е, а ти?

1201
00:45:32,230 --> 00:45:34,899
Заслужаваш нещо
от всичко това също.

1202
00:45:34,899 --> 00:45:36,442
[присмива се]
шегуваш ли се

1203
00:45:36,442 --> 00:45:38,569
Това е най-забавното, което съм имал
по време на празниците.

1204
00:45:38,569 --> 00:45:39,862
Е, мисля
Трябва да кажа на Пери

1205
00:45:39,862 --> 00:45:40,988
че сме били
работейки заедно.

1206
00:45:40,988 --> 00:45:42,615
Вие заслужавате да споделите заслугите.

1207
00:45:42,615 --> 00:45:45,284
Не, не, не, не.
Не е нужно да правите това.

1208
00:45:45,284 --> 00:45:46,786
Помислете за това

1209
00:45:46,786 --> 00:45:50,248
като случаен акт
на коледната доброта.

1210
00:45:50,248 --> 00:45:51,791
От мен за теб.

1211
00:45:54,919 --> 00:45:56,796
имам идея

1212
00:45:56,796 --> 00:46:00,883
Какво ще стане, ако направим нашия собствен случаен избор
акт на коледна доброта?

1213
00:46:00,883 --> 00:46:03,386
окей какво имаш предвид

1214
00:46:03,386 --> 00:46:05,263
последвайте ме!

1215
00:46:05,263 --> 00:46:07,598
-Добре.
— Хайде!

1216
00:46:07,598 --> 00:46:10,101
[♪♪♪]

1217
00:46:23,531 --> 00:46:25,700
окей Давай, давай, давай, давай, давай.

1218
00:46:27,118 --> 00:46:30,371
[♪♪♪]

1219
00:46:41,465 --> 00:46:44,635
[♪♪♪]

1220
00:46:51,267 --> 00:46:53,602
[и двамата се смеят]

1221
00:46:53,602 --> 00:46:57,356
Боже мой
Беше толкова забавно.

1222
00:46:57,356 --> 00:46:58,858
Искам да кажа, помислете за това.
Хората очакват

1223
00:46:58,858 --> 00:47:01,319
за да получите билет за паркиране,
не захарна пръчка.

1224
00:47:01,319 --> 00:47:03,195
Беше брилянтно,
цялата тази идея.

1225
00:47:03,195 --> 00:47:04,905
Просто гениално.

1226
00:47:04,905 --> 00:47:06,157
По-добре да тръгвам.

1227
00:47:06,157 --> 00:47:09,160
Може дори да успея навреме
да намери Харолд.

1228
00:47:09,160 --> 00:47:10,244
вярно!

1229
00:47:10,244 --> 00:47:12,288
Е, не можете да пропуснете това.

1230
00:47:12,288 --> 00:47:13,247
Благодаря ви, че ме угаждате.

1231
00:47:13,247 --> 00:47:14,707
Бих се радвал

1232
00:47:14,707 --> 00:47:16,834
да разпространим малко Коледа
радвам се с вас по всяко време.

1233
00:47:16,834 --> 00:47:18,544
Аз също.

1234
00:47:18,544 --> 00:47:19,712
окей добре...

1235
00:47:19,712 --> 00:47:21,172
- Лека нощ.
- Лека нощ.

1236
00:47:21,172 --> 00:47:22,006
О, Коул?

1237
00:47:25,676 --> 00:47:28,095
[смее се]
о благодаря

1238
00:47:28,095 --> 00:47:29,764
По-добре от билет.

1239
00:47:29,764 --> 00:47:31,223
нощ.

1240
00:47:31,223 --> 00:47:32,350
лека нощ

1241
00:47:33,684 --> 00:47:35,811
[♪♪♪]

1242
00:47:41,233 --> 00:47:42,693
Добре, ти.

1243
00:47:42,693 --> 00:47:43,861
Колко дни остават до Коледа?

1244
00:47:43,861 --> 00:47:44,820
десет!

1245
00:47:44,820 --> 00:47:47,490
десет! Което означава
имаме десет дни

1246
00:47:47,490 --> 00:47:50,076
да направим колкото се може повече празнични дейности
както можем.

1247
00:47:50,076 --> 00:47:52,161
Можем ли да печем коледни сладки
за партито на моя клас

1248
00:47:52,161 --> 00:47:53,371
вместо да ги купувате?

1249
00:47:53,371 --> 00:47:55,664
Разбира се, че можем.

1250
00:47:55,664 --> 00:47:56,832
да

1251
00:47:56,832 --> 00:47:58,376
да Ще изравним
помолете баба да помогне.

1252
00:47:58,376 --> 00:47:59,877
Как звучи това?

1253
00:47:59,877 --> 00:48:01,253
Това звучи невероятно.

1254
00:48:01,253 --> 00:48:03,506
О, добре.
Лека нощ, приятел.

1255
00:48:03,506 --> 00:48:04,423
Ммм [целувки]

1256
00:48:04,423 --> 00:48:07,051
- Обичам те.
- И аз те обичам.

1257
00:48:07,051 --> 00:48:08,219
Лека нощ, мамо.

1258
00:48:12,598 --> 00:48:14,183
чухте ли го

1259
00:48:14,183 --> 00:48:15,893
[Лорън] Чу ли го?

1260
00:48:15,893 --> 00:48:18,604
Оливър се замисли
това беше пеене на ангели.

1261
00:48:18,604 --> 00:48:20,689
Искам да кажа, кога идват звуците
на града някога спират

1262
00:48:20,689 --> 00:48:22,983
на мястото на
Пеят ли се коледни песни?

1263
00:48:22,983 --> 00:48:25,403
Това беше идеята на Коул да вземем
всички да пеят заедно.

1264
00:48:25,403 --> 00:48:26,404
Е, той е доста добър характер.

1265
00:48:26,404 --> 00:48:28,781
Той е.

1266
00:48:28,781 --> 00:48:29,698
[смее се]

1267
00:48:29,698 --> 00:48:31,575
Значи вече не си изтощен?

1268
00:48:31,575 --> 00:48:33,077
Може би не.

1269
00:48:33,077 --> 00:48:37,206
о! хайде
Майките знаят.

1270
00:48:37,206 --> 00:48:38,916
Беше просто брилянтно.

1271
00:48:38,916 --> 00:48:41,460
Така че моето време
с музиката всичко беше наред?

1272
00:48:41,460 --> 00:48:42,878
всъщност...

1273
00:48:42,878 --> 00:48:45,089
Да, знаеш ли какво?
Беше... Беше перфектно.

1274
00:48:45,089 --> 00:48:46,382
-Наистина ли?
-Да.

1275
00:48:46,382 --> 00:48:48,384
Сигурен си
Да не съм прекъснал нещо?

1276
00:48:48,384 --> 00:48:50,261
Не, не, всичко върви
точно по план.

1277
00:48:50,261 --> 00:48:53,264
Всъщност шефът на Сидни ще го направи
води с нейната история,

1278
00:48:53,264 --> 00:48:55,683
така че стискам палци,
следва предложение за постоянна работа.

1279
00:48:55,683 --> 00:48:57,226
И така, какъв е следващият план?

1280
00:48:57,226 --> 00:48:58,894
Няма план.

1281
00:48:58,894 --> 00:49:01,272
След като това приключи,
работата ми е завършена.

1282
00:49:01,272 --> 00:49:03,858
освен ако, разбира се,
има план "Б".

1283
00:49:07,319 --> 00:49:09,488
<i>[репортер] Градът избухна</i>
<i>под звуците на Коледа</i>

1284
00:49:09,488 --> 00:49:11,157
<i>когато отново,</i>

1285
00:49:11,157 --> 00:49:12,867
<i>нашият таен Дядо Коледа</i>
<i>ни събра,</i>

1286
00:49:12,867 --> 00:49:16,412
<i>напомняйки ни за истинския дух</i>
<i>на Коледа.</i>

1287
00:49:16,412 --> 00:49:18,289
-Добро утро!
— Сутрин.

1288
00:49:18,289 --> 00:49:20,541
честито
на най-важната ви история.

1289
00:49:20,541 --> 00:49:22,626
Благодаря ти, Анди.

1290
00:49:22,626 --> 00:49:24,420
Просто не се вълнувай много,
защото имам следа.

1291
00:49:24,420 --> 00:49:25,546
на какво?

1292
00:49:25,546 --> 00:49:27,173
Кой е този таен Дядо Коледа.

1293
00:49:28,966 --> 00:49:31,427
[♪♪♪]

1294
00:49:31,427 --> 00:49:33,053
Сигурно сте виждали
интервютата.

1295
00:49:33,053 --> 00:49:35,473
имам предвид,
Мога да ви ги покажа.

1296
00:49:35,473 --> 00:49:37,975
Хората не искат да знаят
кой е тайният Дядо Коледа.

1297
00:49:37,975 --> 00:49:39,477
Щеше да съсипе всичко.

1298
00:49:39,477 --> 00:49:42,271
Как би като историята
на сезона да развали нещо?

1299
00:49:42,271 --> 00:49:45,024
Защото не е
в коледния дух.

1300
00:49:45,024 --> 00:49:46,275
Нямаш ли?

1301
00:49:46,275 --> 00:49:47,318
Аз го правя.

1302
00:49:47,318 --> 00:49:49,111
идва
под формата на меденки.

1303
00:49:49,111 --> 00:49:50,279
Дай ми джинджифилова бисквитка

1304
00:49:50,279 --> 00:49:51,489
или парче от
джинджифилова къща,

1305
00:49:51,489 --> 00:49:54,575
и аз съм изпълнен с, ъъъ,
как го наричат?

1306
00:49:54,575 --> 00:49:56,368
Коледна носталгия.

1307
00:49:56,368 --> 00:49:57,453
какво става

1308
00:49:57,453 --> 00:49:58,913
Имам следа
на Тайния Дядо Коледа.

1309
00:49:58,913 --> 00:50:00,372
Но хората не искат да знаят
кой е това, Пери.

1310
00:50:00,372 --> 00:50:01,957
Видяхте това.

1311
00:50:01,957 --> 00:50:04,168
Те просто искат
повече случайни действия,

1312
00:50:04,168 --> 00:50:05,336
повече радост,

1313
00:50:05,336 --> 00:50:07,171
повече Коледа.

1314
00:50:07,171 --> 00:50:08,589
Сидни е права.

1315
00:50:08,589 --> 00:50:10,132
Историята е
тези действия на Коледа,

1316
00:50:10,132 --> 00:50:11,509
и не искаме
да бъде мрежата Гринч

1317
00:50:11,509 --> 00:50:12,843
който сложи край на това.

1318
00:50:12,843 --> 00:50:14,428
[Анди] Сериозно ли?

1319
00:50:14,428 --> 00:50:15,888
Да, тя говори сериозно.

1320
00:50:15,888 --> 00:50:17,389
Е, правиш грешка.

1321
00:50:17,389 --> 00:50:19,183
Защото разкриващи
този таен Дядо Коледа

1322
00:50:19,183 --> 00:50:21,060
е историята, която ще взриви
останалото далеч,

1323
00:50:21,060 --> 00:50:22,061
и като журналисти,

1324
00:50:22,061 --> 00:50:23,604
ето какво
трябва да доставяме.

1325
00:50:23,604 --> 00:50:24,855
И аз ще доставя,

1326
00:50:24,855 --> 00:50:28,234
ако не тук,
след това... друга мрежа.

1327
00:50:28,234 --> 00:50:29,485
[Сидни] Анди!

1328
00:50:29,485 --> 00:50:31,737
Хапнете парче меденки!

1329
00:50:31,737 --> 00:50:33,572
Наистина ли мислиш
неговата представа е легитимна?

1330
00:50:33,572 --> 00:50:34,949
Между теб и мен?

1331
00:50:34,949 --> 00:50:36,909
не се надявам

1332
00:50:43,916 --> 00:50:45,459
[Оливър] Може би можем
направете бисквитки с канела.

1333
00:50:45,459 --> 00:50:47,086
Всички обичат канела.

1334
00:50:47,086 --> 00:50:49,088
Или може би захарни бисквити...

1335
00:50:49,088 --> 00:50:50,422
или може би и двете!

1336
00:50:50,422 --> 00:50:52,132
Мамо, какво мислиш?

1337
00:50:52,132 --> 00:50:54,260
О, да, можем да го направим.

1338
00:50:54,260 --> 00:50:56,720
Хей виж. Ето го Коул!

1339
00:50:59,098 --> 00:51:00,516
Хей, Коул!

1340
00:51:00,516 --> 00:51:02,726
Коул!

1341
00:51:02,726 --> 00:51:04,562
-Здрасти!
- Хей!

1342
00:51:04,562 --> 00:51:06,438
ъъ...
- Уау!

1343
00:51:06,438 --> 00:51:07,773
това твоята кола ли е

1344
00:51:07,773 --> 00:51:10,025
Тази кола?
Ами не.

1345
00:51:10,025 --> 00:51:12,152
Иска ми се да беше.

1346
00:51:12,152 --> 00:51:13,404
тогава какво правиш

1347
00:51:14,989 --> 00:51:16,448
Сега, г-н Хауърд,

1348
00:51:16,448 --> 00:51:18,242
Г-н Фентън

1349
00:51:18,242 --> 00:51:20,202
не харесва
да чакаш,

1350
00:51:20,202 --> 00:51:21,996
специално за интервю.

1351
00:51:21,996 --> 00:51:24,123
Имам интервю.

1352
00:51:24,123 --> 00:51:26,584
Правя интервю
за друга история.

1353
00:51:26,584 --> 00:51:27,751
Това е моето возене.

1354
00:51:27,751 --> 00:51:28,752
Към интервюто.

1355
00:51:28,752 --> 00:51:30,170
о! това е страхотно

1356
00:51:30,170 --> 00:51:32,506
Е, няма да ви караме да чакате,

1357
00:51:32,506 --> 00:51:33,924
но исках да ти кажа

1358
00:51:33,924 --> 00:51:36,635
Анди смята, че има
водеща за Тайния Дядо Коледа.

1359
00:51:36,635 --> 00:51:38,304
О, наистина ли?

1360
00:51:38,304 --> 00:51:40,514
Хм, каза ли кой е?

1361
00:51:40,514 --> 00:51:42,933
Не, само това
той ще разбие историята.

1362
00:51:42,933 --> 00:51:46,103
Но ти върви и ние можем--
можем да говорим за това по-късно.

1363
00:51:46,103 --> 00:51:47,354
[Оливър] Знам!

1364
00:51:47,354 --> 00:51:49,398
Коул, може би
можеш да дойдеш.

1365
00:51:49,398 --> 00:51:51,025
Можете да ни помогнете
украсете дървото

1366
00:51:51,025 --> 00:51:53,402
и пека коледни сладки,

1367
00:51:53,402 --> 00:51:56,238
и след това ти и мама
може да се говори.

1368
00:51:56,238 --> 00:51:57,239
О, скъпа,
Не мисля, че Коул--

1369
00:51:57,239 --> 00:51:58,365
знаеш какво
Това е страхотна идея.

1370
00:51:58,365 --> 00:52:00,909
благодаря
Бих се радвал.

1371
00:52:00,909 --> 00:52:02,703
Добре, чудесно.
Какво ще кажете за 6:30?

1372
00:52:02,703 --> 00:52:04,038
Звучи чудесно.

1373
00:52:04,038 --> 00:52:05,748
Ще донеса някои декорации.

1374
00:52:05,748 --> 00:52:07,708
окей
Приятно интервю!

1375
00:52:07,708 --> 00:52:09,335
-Чао!
-Точно. чао

1376
00:52:16,842 --> 00:52:18,761
Това е бърза мисъл, Хауърд.

1377
00:52:18,761 --> 00:52:21,138
Макар и ясно
някой вече има потенциален клиент.

1378
00:52:21,138 --> 00:52:23,140
Не мислиш
Бях компрометиран, а вие?

1379
00:52:23,140 --> 00:52:24,642
Не виждам как.

1380
00:52:24,642 --> 00:52:27,811
Е, мисля, че просто ще се скрия
за малко.

1381
00:52:27,811 --> 00:52:29,438
Добра идея.

1382
00:52:29,438 --> 00:52:32,149
Ще ви даде време за...
печене.

1383
00:52:32,149 --> 00:52:34,652
[Хауърд се смее]

1384
00:52:35,861 --> 00:52:38,405
[♪♪♪]

1385
00:52:43,869 --> 00:52:47,122
Така и той има
повече информация,

1386
00:52:47,122 --> 00:52:48,540
или е просто
все още единствената водеща?

1387
00:52:48,540 --> 00:52:49,792
Това беше.

1388
00:52:49,792 --> 00:52:52,294
[Лорън] Е, знаеш ли,
защо не всички

1389
00:52:52,294 --> 00:52:55,047
просто оставете този Secret Santa
остане тайна,

1390
00:52:55,047 --> 00:52:55,923
ако това иска?

1391
00:52:55,923 --> 00:52:58,008
Не мога да се съглася повече.

1392
00:52:59,510 --> 00:53:01,970
Хей, така, захарните бисквитки
на майка ти ли са рецептата?

1393
00:53:01,970 --> 00:53:04,306
да да
вярваш или не,

1394
00:53:04,306 --> 00:53:07,101
те бяха предадени
три поколения.

1395
00:53:07,101 --> 00:53:09,603
Е, надявам се, че нямате нищо против
ако продължа традицията.

1396
00:53:09,603 --> 00:53:11,772
не моля
Бих се развълнувал.

1397
00:53:12,981 --> 00:53:13,982
Оливър!

1398
00:53:13,982 --> 00:53:15,651
Това дърво
изглежда страхотно, приятел.

1399
00:53:15,651 --> 00:53:17,778
Време ли е
за украса на бисквитките?

1400
00:53:17,778 --> 00:53:19,905
— Мисля, че почти.
-Добре.

1401
00:53:19,905 --> 00:53:21,949
Украсите
ти донесе за дървото

1402
00:53:21,949 --> 00:53:23,492
са красиви.

1403
00:53:23,492 --> 00:53:25,244
О, благодаря,
Просто грабнах една кутия

1404
00:53:25,244 --> 00:53:28,247
от какви ли не декорации
бяха останали от собственото ми дърво.

1405
00:53:28,247 --> 00:53:30,416
Знаеш ли, Оливър,

1406
00:53:30,416 --> 00:53:31,834
тази партида е готина.

1407
00:53:31,834 --> 00:53:33,168
[той ахва]
ела при нас

1408
00:53:33,168 --> 00:53:35,379
– О, Оли!
- Готов за работа.

1409
00:53:35,379 --> 00:53:37,423
Ето го.

1410
00:53:37,423 --> 00:53:39,341
И така, какво трябва
правя тук, момчета?

1411
00:53:39,341 --> 00:53:41,719
Поръски, глазура,
маршмелоу...?

1412
00:53:41,719 --> 00:53:43,095
Зелено, червено...

1413
00:53:43,095 --> 00:53:44,513
Какво ще кажете за всичко?

1414
00:53:44,513 --> 00:53:45,472
да!

1415
00:53:45,472 --> 00:53:47,433
Ах! Нека направим всичко.

1416
00:53:47,433 --> 00:53:49,560
Всички декорации!

1417
00:53:49,560 --> 00:53:51,061
Опа! съжалявам

1418
00:53:54,857 --> 00:53:57,693
ти знаеш,
Мисля да тръгвам.

1419
00:53:57,693 --> 00:53:59,528
Вие тримата изглеждате
да има всичко

1420
00:53:59,528 --> 00:54:00,779
напълно под контрол.

1421
00:54:00,779 --> 00:54:01,947
-О...
-Добре?

1422
00:54:01,947 --> 00:54:03,449
Е, благодаря, че дойде
и помагане.

1423
00:54:03,449 --> 00:54:05,451
[Лорън] О, боже,
беше толкова забавно.

1424
00:54:05,451 --> 00:54:09,121
О, да, знаеш ли какво,
дай ми-‐ дай ми хит от това.

1425
00:54:10,289 --> 00:54:11,498
Ммм

1426
00:54:11,498 --> 00:54:12,541
-Няма.
-[смее се]

1427
00:54:12,541 --> 00:54:14,543
Знаеш ли какво, Лорън?
Преди да тръгнете...

1428
00:54:14,543 --> 00:54:16,920
Моля, вземете това,

1429
00:54:16,920 --> 00:54:19,923
и не се притеснявай, ще го направя
дай рецептата на Сидни.

1430
00:54:19,923 --> 00:54:22,217
Благодаря ти, Коул.
Наистина ми е приятно да се запознаем.

1431
00:54:22,217 --> 00:54:23,969
— Удоволствието е изцяло мое.
– Чао, бабо.

1432
00:54:23,969 --> 00:54:25,137
чао обичам те

1433
00:54:25,137 --> 00:54:26,388
- Чао, мамо. обичам те
- Обичам те.

1434
00:54:26,388 --> 00:54:28,098
- Ще се видим утре.
- Забавлявайте се.

1435
00:54:30,100 --> 00:54:32,311
Мисля, че вашият клас ще
обичам тези бисквитки

1436
00:54:32,311 --> 00:54:33,979
за партито.

1437
00:54:33,979 --> 00:54:35,856
Чудя се дали можем да дадем един
на класния хамстер.

1438
00:54:36,899 --> 00:54:37,900
ъъ...

1439
00:54:37,900 --> 00:54:39,359
Всъщност, знаеш ли какво?

1440
00:54:39,359 --> 00:54:40,986
Оливър, това ми напомня
когато бях на твоята възраст.

1441
00:54:40,986 --> 00:54:43,071
Майка ми и аз бихме направили
тези коледни топки,

1442
00:54:43,071 --> 00:54:44,781
и ще ги напълним със семена,

1443
00:54:44,781 --> 00:54:46,200
така че когато слязохме
до зоологическата градина,

1444
00:54:46,200 --> 00:54:48,452
бихме им дали
на животните по Коледа.

1445
00:54:48,452 --> 00:54:49,369
Можем ли да го направим?

1446
00:54:51,747 --> 00:54:52,915
[Коул] Да? да

1447
00:54:52,915 --> 00:54:54,541
– Да.
– Можем. ъъ...

1448
00:54:54,541 --> 00:54:58,253
какво ще кажете за утре след училище?

1449
00:54:58,253 --> 00:54:59,588
Уау, това звучи страхотно,
нали

1450
00:54:59,588 --> 00:55:00,506
да

1451
00:55:00,506 --> 00:55:02,591
Знаеш ли какво, малко човече?

1452
00:55:02,591 --> 00:55:04,468
С вашето коледно парти
на училище утре

1453
00:55:04,468 --> 00:55:05,469
а сега зоологическата градина,

1454
00:55:05,469 --> 00:55:06,762
имаш голям ден,

1455
00:55:06,762 --> 00:55:08,722
така че мисля, че трябва да те вземем
отивам в леглото.

1456
00:55:08,722 --> 00:55:10,098
чакай забравих нещо

1457
00:55:17,189 --> 00:55:19,107
тук! Направих това.

1458
00:55:19,107 --> 00:55:20,317
-[Коул] За мен?
– Да, за теб.

1459
00:55:21,527 --> 00:55:23,862
О, уау, Оливър.

1460
00:55:23,862 --> 00:55:25,322
обожавам го!

1461
00:55:25,322 --> 00:55:27,032
о

1462
00:55:27,032 --> 00:55:28,575
Лека нощ, Коул.

1463
00:55:29,743 --> 00:55:31,662
Лека нощ, Оливър.

1464
00:55:33,121 --> 00:55:35,207
Успех
намирането на Харолд тази вечер.

1465
00:55:35,207 --> 00:55:36,416
-Добре.
-Добре.

1466
00:55:38,335 --> 00:55:40,462
Върни се след малко.

1467
00:55:45,467 --> 00:55:47,135
окей

1468
00:55:47,135 --> 00:55:49,179
Слез долу.

1469
00:55:54,476 --> 00:55:58,188
Може би ако получа този Skyflier
за Коледа,

1470
00:55:58,188 --> 00:56:00,691
Коул може да дойде
и опитайте с мен.

1471
00:56:00,691 --> 00:56:02,651
За това...

1472
00:56:02,651 --> 00:56:04,570
съжалявам
но аз не знам

1473
00:56:04,570 --> 00:56:06,947
ако успея да го намеря
навреме за Коледа.

1474
00:56:06,947 --> 00:56:08,615
Опитвам всичко,

1475
00:56:08,615 --> 00:56:10,075
но просто не те искам
да се разочаровам

1476
00:56:10,075 --> 00:56:11,201
ако не мога да го получа.

1477
00:56:11,201 --> 00:56:12,494
Всичко е наред, мамо.

1478
00:56:12,494 --> 00:56:14,871
не ми пука
ако го получа или не,

1479
00:56:14,871 --> 00:56:18,333
защото това вече е
беше най-добрата Коледа някога.

1480
00:56:18,333 --> 00:56:20,168
Наистина има, нали?

1481
00:56:20,168 --> 00:56:21,086
Да, има.

1482
00:56:22,629 --> 00:56:24,840
- Лека нощ.
- Лека нощ, мамо.

1483
00:56:28,719 --> 00:56:30,679
[Сидни се смее]

1484
00:56:30,679 --> 00:56:32,264
Не трябваше да правиш всичко това!

1485
00:56:32,264 --> 00:56:35,058
О, хайде, нямам нищо против.

1486
00:56:35,058 --> 00:56:37,227
И така, къде беше Харолд
криейки се тази вечер?

1487
00:56:37,227 --> 00:56:40,689
Харолд се криеше
в стар ботуш за дъжд.

1488
00:56:40,689 --> 00:56:43,400
Ах, Харолд.
Класическо скривалище.

1489
00:56:43,400 --> 00:56:44,610
Класически.

1490
00:56:44,610 --> 00:56:45,652
[и двамата се смеят]

1491
00:56:45,652 --> 00:56:46,737
Знаеш ли, прав си.

1492
00:56:46,737 --> 00:56:48,947
Оливър е като,
той е като най-доброто дете на всички времена.

1493
00:56:48,947 --> 00:56:49,906
Той е, нали?

1494
00:56:49,906 --> 00:56:51,575
да

1495
00:56:51,575 --> 00:56:54,286
Ето защо се чувствам
като най-лошата майка някога,

1496
00:56:54,286 --> 00:56:56,705
защото това нещо
искаше за Коледа,

1497
00:56:56,705 --> 00:56:57,873
Не започнах да търся
достатъчно рано,

1498
00:56:57,873 --> 00:56:59,499
а сега не мога
намери го навсякъде.

1499
00:56:59,499 --> 00:57:00,417
О, да, това, ъъ...

1500
00:57:00,417 --> 00:57:01,460
небе..

1501
00:57:01,460 --> 00:57:02,961
- "Skyflier."
‐...Летец.

1502
00:57:02,961 --> 00:57:04,254
-Да.
- "Skyflier."

1503
00:57:04,254 --> 00:57:05,839
Да, защото знаеш как е,
всяка Коледа,

1504
00:57:05,839 --> 00:57:07,382
всички деца искат тази една играчка,

1505
00:57:07,382 --> 00:57:08,592
и ако не го направите
скочи върху него,

1506
00:57:08,592 --> 00:57:09,968
всички са изчезнали.

1507
00:57:09,968 --> 00:57:12,846
Добре, първо,
не се отказвай, става ли?

1508
00:57:12,846 --> 00:57:14,931
ще го намериш,
това е някъде там.

1509
00:57:14,931 --> 00:57:16,767
И второ,
ти не си най-лошата майка,

1510
00:57:16,767 --> 00:57:17,809
ти си, като,

1511
00:57:17,809 --> 00:57:19,186
най-добрата майка някога.

1512
00:57:19,186 --> 00:57:21,063
Всичко, което трябва да направите
е да говориш с Оливър

1513
00:57:21,063 --> 00:57:21,980
за да разбера това.

1514
00:57:21,980 --> 00:57:23,106
благодаря

1515
00:57:23,106 --> 00:57:25,275
И благодаря за всичко това,

1516
00:57:25,275 --> 00:57:27,986
и за да направите това най-доброто
Коледа все още за Оливър.

1517
00:57:27,986 --> 00:57:28,862
О, хайде.

1518
00:57:28,862 --> 00:57:30,364
И за мен.

1519
00:57:32,699 --> 00:57:35,494
[♪♪♪]

1520
00:57:35,494 --> 00:57:37,204
трябва, хм...

1521
00:57:37,204 --> 00:57:39,665
Вероятно трябва
махай се оттук

1522
00:57:39,665 --> 00:57:41,416
Трябва да взема семената
за зоологическата градина утре, така че...

1523
00:57:41,416 --> 00:57:42,334
о! да
разбира се

1524
00:57:42,334 --> 00:57:43,835
Ъъъ, но...

1525
00:57:43,835 --> 00:57:46,588
дръж ме в течение
цялата работа с "Тайния Дядо Коледа".

1526
00:57:46,588 --> 00:57:48,298
Ще направя.

1527
00:57:49,675 --> 00:57:50,967
Точно така е.

1528
00:57:50,967 --> 00:57:52,594
Вратата! да

1529
00:57:52,594 --> 00:57:54,137
окей

1530
00:57:54,137 --> 00:57:56,348
[♪♪♪]

1531
00:57:57,766 --> 00:57:59,142
Да, бил съм
звъни навсякъде,

1532
00:57:59,142 --> 00:58:01,895
но пак няма късмет
с този Skyflier.

1533
00:58:01,895 --> 00:58:03,355
<i>И Коул изглежда мисли</i>
<i>ще го намерим,</i>

1534
00:58:03,355 --> 00:58:04,314
<i>но не знам.</i>

1535
00:58:04,314 --> 00:58:05,357
"ние"?

1536
00:58:05,357 --> 00:58:06,775
Да, "ние".

1537
00:58:06,775 --> 00:58:08,652
<i>Не мисля</i>
<i>Трябва да ти кажа</i>

1538
00:58:08,652 --> 00:58:11,071
колко страхотно мисля
този Коул е.

1539
00:58:11,071 --> 00:58:13,907
<i>И аз също не</i>
<i>трябва да ти кажа</i>

1540
00:58:13,907 --> 00:58:16,827
колко е влюбен в теб.

1541
00:58:16,827 --> 00:58:18,495
Че може да имам нужда от малко повече
убедително на.

1542
00:58:18,495 --> 00:58:19,579
<i>Сидни,</i>

1543
00:58:19,579 --> 00:58:21,289
защо се съмняваш

1544
00:58:21,289 --> 00:58:23,375
Той си отиде толкова внезапно
другата вечер.

1545
00:58:23,375 --> 00:58:25,544
Знаеш ли, имам предвид,
Мислех, че се свързваме,

1546
00:58:25,544 --> 00:58:27,129
и тогава той трябваше да си отиде.

1547
00:58:27,129 --> 00:58:29,506
Е, може би
той не се чувстваше комфортно

1548
00:58:29,506 --> 00:58:30,298
<i>с присъствието на Оливър.</i>

1549
00:58:30,298 --> 00:58:32,008
може би

1550
00:58:32,008 --> 00:58:33,385
Говорейки за,

1551
00:58:33,385 --> 00:58:34,678
Трябва да взема Оливър
на училище,

1552
00:58:34,678 --> 00:58:35,887
така че ще се видим в мола
след час, става ли?

1553
00:58:35,887 --> 00:58:37,597
окей Ще се видим там

1554
00:58:37,597 --> 00:58:38,640
– Кей. Обичам те, мамо.
<i>-Обичам те.</i>

1555
00:58:42,811 --> 00:58:44,479
да

1556
00:58:44,479 --> 00:58:47,190
Не, точно така.
Нарича се Skyflier.

1557
00:58:47,190 --> 00:58:49,401
Добре, не ме интересува дали имаш
да го изпратите с куриер

1558
00:58:49,401 --> 00:58:50,902
от Швейцария,
Трябва ми до Коледа.

1559
00:58:50,902 --> 00:58:53,113
Страхотно благодаря

1560
00:58:54,239 --> 00:58:56,199
[въздишка]

1561
00:58:57,451 --> 00:58:59,077
Ъъъ, Хауърд,
имаме ли сол

1562
00:59:07,878 --> 00:59:10,714
И така, как планирате
да й кажа?

1563
00:59:12,382 --> 00:59:13,675
аз не знам

1564
00:59:13,675 --> 00:59:15,218
Но трябва да се направи
точно както трябва,

1565
00:59:15,218 --> 00:59:17,471
в противен случай тя може никога да не
говори с мен отново.

1566
00:59:17,471 --> 00:59:19,556
Искам да кажа, какво да кажа?

1567
00:59:19,556 --> 00:59:22,225
„Хей, спомни си как ти казах
че съм Коул Хауърд?

1568
00:59:22,225 --> 00:59:24,436
Аз всъщност съм Колин Хауер,
Президент на Hauer Industries,

1569
00:59:24,436 --> 00:59:26,021
и аз съм Тайният Дядо Коледа."

1570
00:59:27,355 --> 00:59:28,815
Днес не мога да й кажа
в домашния зоопарк.

1571
00:59:28,815 --> 00:59:29,983
Оливър ще бъде там.

1572
00:59:29,983 --> 00:59:31,860
Е, защо не го направиш
просто я вземи

1573
00:59:31,860 --> 00:59:33,653
някъде вие двамата
са били сами заедно,

1574
00:59:33,653 --> 00:59:36,031
и съобщи новината
на нея там?

1575
00:59:36,031 --> 00:59:37,324
Това е страхотна идея, Хауърд.

1576
00:59:39,493 --> 00:59:41,286
Хауърд как си
толкова знаещ

1577
00:59:41,286 --> 00:59:42,996
за всички тези неща?

1578
00:59:42,996 --> 00:59:45,248
Имах много време

1579
00:59:45,248 --> 00:59:47,125
да планирам
върху това, което бих казал

1580
00:59:47,125 --> 00:59:48,710
ако имах достатъчно късмет

1581
00:59:48,710 --> 00:59:52,088
да има някой
прекрасна като мис Ларкин.

1582
00:59:52,088 --> 00:59:53,965
[смее се тихо]

1583
00:59:55,926 --> 00:59:57,093
благодаря

1584
00:59:57,093 --> 00:59:58,804
Добре, значи току-що говорих
на пазача в зоопарка,

1585
00:59:58,804 --> 01:00:00,055
той каза, че е добре

1586
01:00:00,055 --> 01:00:01,640
ако дадем на животните
тези лакомства, така че...

1587
01:00:01,640 --> 01:00:03,266
Оли, кой мислиш
ще получи ли този?

1588
01:00:03,266 --> 01:00:04,351
[Оливър] Кон?

1589
01:00:04,351 --> 01:00:05,977
Защо не
иди да му го дадеш?

1590
01:00:05,977 --> 01:00:07,938
[Сидни] О!

1591
01:00:07,938 --> 01:00:09,397
благодаря

1592
01:00:09,397 --> 01:00:10,524
[Оливър] Невероятно е!

1593
01:00:10,524 --> 01:00:11,900
[Сидни] Знаеш ли,

1594
01:00:11,900 --> 01:00:14,027
Забравих, че има дори
зоологическа градина в този град.

1595
01:00:14,027 --> 01:00:15,695
Лесно се забравя.

1596
01:00:15,695 --> 01:00:17,239
Ти не го направи.

1597
01:00:17,239 --> 01:00:19,991
Е, имам много по-малко неща
за да се тревожите, отколкото правите.

1598
01:00:19,991 --> 01:00:24,162
да добре
това е отчасти моя вина.

1599
01:00:24,162 --> 01:00:27,207
Защото се убедих
трябваше да го направя сама-‐

1600
01:00:27,207 --> 01:00:29,793
отгледай Оли, подкрепи ни...

1601
01:00:29,793 --> 01:00:31,127
защото по този начин,

1602
01:00:31,127 --> 01:00:33,338
Не бих се разочаровал
ако някой ме разочарова,

1603
01:00:33,338 --> 01:00:36,174
но сега не съм сигурен
това е правилното отношение.

1604
01:00:36,174 --> 01:00:38,885
Особено не за Оли.

1605
01:00:38,885 --> 01:00:42,347
Слушай, хм
може ли да се срещнем утре

1606
01:00:42,347 --> 01:00:44,516
Хайленд Парк?

1607
01:00:44,516 --> 01:00:45,976
Но само ние двамата.

1608
01:00:45,976 --> 01:00:48,144
Разбира се. за какво?

1609
01:00:48,144 --> 01:00:49,229
-аз...
-Колин?

1610
01:00:49,229 --> 01:00:50,897
Колин, ти ли си?

1611
01:00:51,857 --> 01:00:53,984
Даян, здравей!

1612
01:00:53,984 --> 01:00:56,987
Хм... съжалявам.
Извинете ни за секунда?

1613
01:00:56,987 --> 01:00:58,864
- Разбира се.
-Здрасти! радвам се да те видя

1614
01:00:58,864 --> 01:01:00,240
И ти! Ще бъдеш ли

1615
01:01:00,240 --> 01:01:02,242
при черно-бялото
благотворителен бал и тази година?

1616
01:01:02,242 --> 01:01:04,452
Хм, да, ще го направя.

1617
01:01:04,452 --> 01:01:06,162
Тогава трябва да наваксаме.

1618
01:01:06,162 --> 01:01:07,539
Просто съм малко зает
точно сега

1619
01:01:07,539 --> 01:01:08,832
разбира се

1620
01:01:08,832 --> 01:01:10,834
Ти си зает човек.
Ще се видим на бала.

1621
01:01:10,834 --> 01:01:13,128
окей ще се видим

1622
01:01:15,755 --> 01:01:18,800
хей Съжалявам за това Хм...

1623
01:01:18,800 --> 01:01:20,427
Срещнах я

1624
01:01:20,427 --> 01:01:22,888
преди една година
на черно-бяла топка.

1625
01:01:22,888 --> 01:01:25,015
Разказвах за една история.

1626
01:01:25,015 --> 01:01:27,726
Мисля, че е малко объркана
за името ми обаче.

1627
01:01:27,726 --> 01:01:29,144
ти знаеш,
един яйчен ликьор твърде много.

1628
01:01:29,144 --> 01:01:31,605
"Колин", "Коул",
звучат еднакво.

1629
01:01:31,605 --> 01:01:34,399
– О, предполагам.
-Да.

1630
01:01:34,399 --> 01:01:36,610
Мамо, виж.

1631
01:01:37,903 --> 01:01:40,614
Боже мой

1632
01:01:40,614 --> 01:01:44,075
О, мисля, че взехме
половината зоопарк у дома с нас.

1633
01:01:44,075 --> 01:01:45,327
Ей виж!

1634
01:01:45,327 --> 01:01:47,245
Откриха Тайния Дядо Коледа.

1635
01:01:47,245 --> 01:01:49,623
[говорител] <i>Ексклузивно за WQP</i>
<i>утре вечер,</i>

1636
01:01:49,623 --> 01:01:51,583
<i>интервю с</i>
<i>самият Тайен Дядо Коледа‐</i>

1637
01:01:51,583 --> 01:01:53,293
<i>разкрит на живо.</i>

1638
01:01:53,293 --> 01:01:57,464
Това означава ли, че няма да има
още тайни Дядо Коледа?

1639
01:01:57,464 --> 01:01:59,716
Надявам се, че не, скъпа.

1640
01:02:07,515 --> 01:02:08,934
хей

1641
01:02:08,934 --> 01:02:09,935
[Коул] Хей!

1642
01:02:11,019 --> 01:02:11,937
чухте ли

1643
01:02:11,937 --> 01:02:13,563
да Да, направих.

1644
01:02:13,563 --> 01:02:15,315
Наистина ли мислиш
имат ли го?

1645
01:02:15,315 --> 01:02:17,901
Ами не. Не, нямам.

1646
01:02:17,901 --> 01:02:18,860
имам чувството

1647
01:02:18,860 --> 01:02:20,987
Да, добре, аз също,

1648
01:02:20,987 --> 01:02:23,073
защото инстинктът ми казва
че нещо не е както трябва.

1649
01:02:24,658 --> 01:02:27,118
Ъъъ, виж, трябва
да ти кажа нещо, Сидни.

1650
01:02:27,118 --> 01:02:28,703
Друг съвет ли е?

1651
01:02:28,703 --> 01:02:30,705
Защото може би тогава можем да докажем
че Анди има грешния Дядо Коледа.

1652
01:02:30,705 --> 01:02:32,749
Не, не, не е-‐
това не е още един съвет.

1653
01:02:32,749 --> 01:02:34,459
Въпреки че трябва да се направи
с това...

1654
01:02:36,044 --> 01:02:38,004
аз всъщност съм--

1655
01:02:38,004 --> 01:02:40,840
[телефонът звъни]
-О! съжалявам

1656
01:02:40,840 --> 01:02:43,468
[стенове]
Това е една от майките на хокея.

1657
01:02:43,468 --> 01:02:44,970
Кели, здравей.

1658
01:02:46,388 --> 01:02:49,015
о Ъ, да, всичко е наред,
разбирам

1659
01:02:49,015 --> 01:02:50,809
Ще се погрижа да стигнат до там.

1660
01:02:50,809 --> 01:02:52,894
Добре, чао.

1661
01:02:54,229 --> 01:02:56,481
Моят хокеен автомобил
просто освободен.

1662
01:02:56,481 --> 01:02:58,441
Трябва да взема момчетата
да тренирам, съжалявам.

1663
01:02:58,441 --> 01:02:59,901
О, това е добре.

1664
01:02:59,901 --> 01:03:03,363
Ох, какво беше
искаше да ми кажеш?

1665
01:03:04,572 --> 01:03:06,700
нищо нищо

1666
01:03:06,700 --> 01:03:08,660
Ще ти кажа по-късно.

1667
01:03:08,660 --> 01:03:09,703
сигурен ли си

1668
01:03:09,703 --> 01:03:10,996
да давай напред върви

1669
01:03:10,996 --> 01:03:12,122
-Добре.
-Добре.

1670
01:03:12,122 --> 01:03:13,123
— Ще ти се обадя по-късно.
— Добре.

1671
01:03:13,123 --> 01:03:15,125
окей

1672
01:03:21,047 --> 01:03:22,424
[Хауърд] Току-що ми казаха

1673
01:03:22,424 --> 01:03:24,843
че WQP е за
да разбият историята.

1674
01:03:26,094 --> 01:03:28,179
Добре тогава.
Нека направим това.

1675
01:03:29,681 --> 01:03:32,017
[♪♪♪]

1676
01:03:44,029 --> 01:03:45,405
благодаря

1677
01:03:47,240 --> 01:03:49,534
[ротори бият]

1678
01:04:09,763 --> 01:04:12,640
[Оливър] Защо искат
разкрие тайната на Дядо Коледа?

1679
01:04:12,640 --> 01:04:13,808
[Сидни]
Е, предполагам, че се сещат

1680
01:04:13,808 --> 01:04:15,727
че е новина,
и хората искат да знаят.

1681
01:04:15,727 --> 01:04:17,812
не искам да знам
ти ли

1682
01:04:17,812 --> 01:04:20,774
Не, не искам
да знам, скъпа.

1683
01:04:20,774 --> 01:04:22,776
Може би са направили
грешка, мамо,

1684
01:04:22,776 --> 01:04:24,569
и имат грешния Дядо Коледа.

1685
01:04:24,569 --> 01:04:26,863
Надявам се, скъпа.

1686
01:04:26,863 --> 01:04:28,740
какво е това

1687
01:04:28,740 --> 01:04:30,492
Снежинка?

1688
01:04:30,492 --> 01:04:32,118
не

1689
01:04:36,456 --> 01:04:38,458
какво е това

1690
01:04:38,458 --> 01:04:40,043
Е, не знам, скъпа.

1691
01:04:43,671 --> 01:04:44,839
Има бележка.

1692
01:04:44,839 --> 01:04:46,341
[роторите на хеликоптера бият
в далечината]

1693
01:04:46,341 --> 01:04:48,802
„Коледа е
в сърцето

1694
01:04:48,802 --> 01:04:52,722
това поставя Коледа
във въздуха."

1695
01:04:52,722 --> 01:04:54,182
Мамо, виж!

1696
01:04:54,182 --> 01:04:56,392
[задъхване]

1697
01:04:56,392 --> 01:04:59,229
[♪♪♪]

1698
01:04:59,229 --> 01:05:01,314
той ли е

1699
01:05:01,314 --> 01:05:02,899
Тайният Дядо Коледа ли е?

1700
01:05:02,899 --> 01:05:05,318
Така е.
Да, той е, скъпа.

1701
01:05:06,986 --> 01:05:11,699
[♪♪♪]

1702
01:05:11,699 --> 01:05:14,994
Оли, трябва да вземем това.

1703
01:05:14,994 --> 01:05:16,037
Вземете таблетката.

1704
01:05:16,037 --> 01:05:19,833
Отиди застани там.
окей добре

1705
01:05:19,833 --> 01:05:23,044
[♪♪♪]

1706
01:05:23,044 --> 01:05:24,170
окей

1707
01:05:24,170 --> 01:05:26,923
Е, изглежда
нашият таен Дядо Коледа

1708
01:05:26,923 --> 01:05:28,174
отново го прави

1709
01:05:28,174 --> 01:05:31,094
с подаръци от бонбони
падащи от небето

1710
01:05:31,094 --> 01:05:34,264
в това, което може да се нарече само
"коледен душ".

1711
01:05:34,264 --> 01:05:37,433
Да видим дали лицето
твърдейки, че е Тайният Дядо Коледа

1712
01:05:37,433 --> 01:05:38,935
твърди този последен акт.

1713
01:05:38,935 --> 01:05:40,812
Въпреки че този репортер
има чувство

1714
01:05:40,812 --> 01:05:42,772
че истинският таен Дядо Коледа

1715
01:05:42,772 --> 01:05:45,900
все още е
Най-добре пазената тайна на Чикаго.

1716
01:05:45,900 --> 01:05:48,111
о! аз желая
можеше да си там.

1717
01:05:48,111 --> 01:05:49,529
Беше невероятно.

1718
01:05:49,529 --> 01:05:51,739
Имаше малки кутии с бонбони

1719
01:05:51,739 --> 01:05:53,616
буквално падане
от небето,

1720
01:05:53,616 --> 01:05:55,577
като чувала с подаръци на Дядо Коледа

1721
01:05:55,577 --> 01:05:57,579
<i>беше се разхлабил в шейната си.</i>

1722
01:05:57,579 --> 01:05:59,956
Да, желая
Можех да съм там.

1723
01:05:59,956 --> 01:06:01,332
<i>Да.</i>

1724
01:06:01,332 --> 01:06:04,544
Но Оли,
той беше невероятен оператор.

1725
01:06:04,544 --> 01:06:06,129
О, и трябваше да чуеш

1726
01:06:06,129 --> 01:06:08,631
колко развълнуван беше Пери
относно историята.

1727
01:06:08,631 --> 01:06:10,967
Тя го изпълни точно
по същото време като това на Анди,

1728
01:06:10,967 --> 01:06:13,553
защото се оказва, че е на Анди
цитирам-прекратявам цитирам "Тайният Дядо Коледа"

1729
01:06:13,553 --> 01:06:15,430
не знаеше нищо
за бонбоните,

1730
01:06:15,430 --> 01:06:16,681
<i>което означава</i>
<i>истинският таен Дядо Коледа</i>

1731
01:06:16,681 --> 01:06:17,682
<i>все още е там.</i>

1732
01:06:17,682 --> 01:06:18,850
<i>Не е ли страхотно?</i>

1733
01:06:18,850 --> 01:06:20,435
Да така е.

1734
01:06:20,435 --> 01:06:21,686
Срещам се с Пери
утре сутрин

1735
01:06:21,686 --> 01:06:22,979
да говорим за рейтингите.

1736
01:06:22,979 --> 01:06:24,230
пожелай ми късмет

1737
01:06:24,230 --> 01:06:25,398
О, нямаш нужда от късмет!

1738
01:06:25,398 --> 01:06:26,399
Ти си страхотен журналист.

1739
01:06:26,399 --> 01:06:27,734
<i>Имаме нужда от повече от вас</i>

1740
01:06:27,734 --> 01:06:29,360
<i>отивам там и получавам</i>
<i>добрите истории.</i>

1741
01:06:29,360 --> 01:06:31,196
Е, има още като мен.
Говоря с един.

1742
01:06:31,196 --> 01:06:34,199
А, правилно.

1743
01:06:34,199 --> 01:06:36,242
Слушай, хм

1744
01:06:36,242 --> 01:06:38,453
нека да вечеряме утре вечер,

1745
01:06:38,453 --> 01:06:40,622
просто...
само ние двамата.

1746
01:06:40,622 --> 01:06:41,873
<i>Можете ли?</i>

1747
01:06:41,873 --> 01:06:43,499
Бих искал.

1748
01:06:43,499 --> 01:06:45,627
Ще накарам майка ми да гледа Оли.

1749
01:06:45,627 --> 01:06:47,337
Добре, страхотно.
Очаквам го с нетърпение.

1750
01:06:47,337 --> 01:06:48,546
Аз също.

1751
01:06:48,546 --> 01:06:50,340
Добре, ще се видим утре.

1752
01:06:50,340 --> 01:06:52,634
— Чао.
— Чао.

1753
01:06:57,847 --> 01:06:59,474
<i>[репортер] Както видяхме</i>
<i>в предаването на BNC в Чикаго,</i>

1754
01:06:59,474 --> 01:07:01,309
<i>беше коледен дъжд</i>
<i>миналата нощ</i>

1755
01:07:01,309 --> 01:07:02,769
<i>когато нашият таен Дядо Коледа</i>
<i>още веднъж</i>

1756
01:07:02,769 --> 01:07:04,187
<i>донесе празнична радост</i>
<i>в нашия град.</i>

1757
01:07:06,898 --> 01:07:08,858
Е, как се справихме?

1758
01:07:08,858 --> 01:07:12,487
Оказва се
вашето предаване на живо снощи

1759
01:07:12,487 --> 01:07:16,157
издуха
Ексклузивно на Анди с WPQ,

1760
01:07:16,157 --> 01:07:18,743
и неговия предполагаем Таен Дядо Коледа.

1761
01:07:18,743 --> 01:07:19,994
знаех си!

1762
01:07:19,994 --> 01:07:22,163
Кой беше този човек
Все пак Анди е намерен?

1763
01:07:22,163 --> 01:07:24,457
Оказва се, просто някой, който
искаше да грабне светлината на прожекторите.

1764
01:07:24,457 --> 01:07:26,501
Не много коледно настроение,

1765
01:07:26,501 --> 01:07:28,503
и нещо Анди
трябваше да разкрие,

1766
01:07:28,503 --> 01:07:30,797
но пренебрегнато
бърза да разбие историята.

1767
01:07:30,797 --> 01:07:32,924
Добре, че не го пуснахме.

1768
01:07:32,924 --> 01:07:34,175
Така че, благодаря ви.

1769
01:07:34,175 --> 01:07:35,843
и...

1770
01:07:35,843 --> 01:07:38,054
честито

1771
01:07:38,054 --> 01:07:40,390
Защото ако го искаш,
позицията е твоя.

1772
01:07:40,390 --> 01:07:42,058
наистина ли

1773
01:07:43,393 --> 01:07:45,436
О, Пери...

1774
01:07:45,436 --> 01:07:49,023
благодаря благодаря ви

1775
01:07:49,023 --> 01:07:50,483
Няма да разочаровам!

1776
01:07:50,483 --> 01:07:51,901
[тя се смее]

1777
01:07:51,901 --> 01:07:55,071
[Пери] Добра работа.

1778
01:07:58,366 --> 01:08:00,243
Поздравления, Сидни.

1779
01:08:00,243 --> 01:08:02,245
Ти събори моята голяма ексклузивност.

1780
01:08:02,245 --> 01:08:03,746
О, не бях аз.

1781
01:08:03,746 --> 01:08:06,291
Това беше истинският таен Дядо Коледа.

1782
01:08:06,291 --> 01:08:07,417
О, така е.

1783
01:08:07,417 --> 01:08:08,626
Тайният Дядо Коледа,

1784
01:08:08,626 --> 01:08:11,379
за когото изглежда знаете повече
отколкото всеки друг.

1785
01:08:11,379 --> 01:08:13,715
Нарича се
журналистическа интуиция, Анди.

1786
01:08:13,715 --> 01:08:15,174
Може би трябваше
провери твоето

1787
01:08:15,174 --> 01:08:16,843
преди да избягаш
вашият голям ексклузив.

1788
01:08:16,843 --> 01:08:19,053
Ако знаеш кой е той, Сидни,

1789
01:08:19,053 --> 01:08:20,638
ти правиш компромис
вашата почтеност

1790
01:08:20,638 --> 01:08:22,765
като се преструвате, че просто сте
разбиване на тези истории.

1791
01:08:22,765 --> 01:08:25,935
Не знам кой е той,
Анди, аз не.

1792
01:08:25,935 --> 01:08:27,353
Но ако го направих,

1793
01:08:27,353 --> 01:08:29,397
Не бих избягал
и го разкрий.

1794
01:08:29,397 --> 01:08:31,316
Бих го оставил да го направи
какво възнамеряваше,

1795
01:08:31,316 --> 01:08:34,902
което носи някои много необходими
Коледна радост за този град.

1796
01:08:34,902 --> 01:08:38,031
Така че защо не го направите
яде джинджифилова къща?

1797
01:08:38,031 --> 01:08:40,116
Влезте в духа.

1798
01:08:40,116 --> 01:08:43,369
Весела Коледа.
Весела Коледа!

1799
01:08:43,369 --> 01:08:46,372
Весела Коледа!

1800
01:08:47,707 --> 01:08:50,335
[♪♪♪]

1801
01:08:57,550 --> 01:08:58,718
Франк!

1802
01:08:58,718 --> 01:09:00,970
хей Това е Колин Хауер.

1803
01:09:00,970 --> 01:09:04,015
Слушай, можеш ли да запазиш
най-добрата ти маса за двама тази вечер?

1804
01:09:04,015 --> 01:09:06,309
това е страхотно
благодаря

1805
01:09:09,020 --> 01:09:11,314
[♪♪♪]

1806
01:09:14,567 --> 01:09:16,861
[♪♪♪]

1807
01:09:19,864 --> 01:09:21,074
"Мм, здравей!"

1808
01:09:26,371 --> 01:09:28,706
[♪♪♪]

1809
01:09:36,923 --> 01:09:38,800
[Оливър] Чу-чу...

1810
01:09:38,800 --> 01:09:40,093
Оли?

1811
01:09:40,093 --> 01:09:42,220
Коя рокля
харесва ли ти повече?

1812
01:09:42,220 --> 01:09:44,097
Този.
По-коледно е!

1813
01:09:44,097 --> 01:09:47,433
Много си прав.
Червено е.

1814
01:09:47,433 --> 01:09:48,559
Хей, на баба
скоро ще съм тук.

1815
01:09:48,559 --> 01:09:50,228
Започнете да почиствате, става ли?

1816
01:09:50,228 --> 01:09:52,522
И Оливър...

1817
01:09:52,522 --> 01:09:55,233
това дърво е най-доброто досега.

1818
01:09:55,233 --> 01:09:56,901
красиво е

1819
01:09:56,901 --> 01:09:57,944
Чу-чу...

1820
01:10:03,700 --> 01:10:06,202
Оливър, това ли е
един от орнаментите

1821
01:10:06,202 --> 01:10:07,453
който Коул доведе?
-Мм-хмм.

1822
01:10:09,372 --> 01:10:11,874
„Блаженство“.

1823
01:10:11,874 --> 01:10:14,711
Любимият на майка му
Коледна дума.

1824
01:10:18,631 --> 01:10:19,632
Хм.

1825
01:10:19,632 --> 01:10:21,592
Скъпи, започни да чистиш, става ли?

1826
01:10:26,222 --> 01:10:28,599
[♪♪♪]

1827
01:10:40,570 --> 01:10:43,614
мамо? Хей, можеш ли да дойдеш
малко рано?

1828
01:10:43,614 --> 01:10:46,033
Просто трябва, ъъъ,
провери нещо

1829
01:10:46,033 --> 01:10:47,577
преди да отида на вечеря
с Коул.

1830
01:10:47,577 --> 01:10:49,620
имам чувството
за нещо.

1831
01:10:51,164 --> 01:10:53,624
[♪♪♪]

1832
01:11:03,926 --> 01:11:05,678
извинете ме

1833
01:11:05,678 --> 01:11:08,139
Има ли Коул Хауърд
това работи тук?

1834
01:11:08,139 --> 01:11:10,141
[жена] Мм-мм.

1835
01:11:16,856 --> 01:11:19,650
[♪♪♪]

1836
01:11:19,650 --> 01:11:21,152
точно така

1837
01:11:21,152 --> 01:11:22,487
И какви бяха числата
през последното тримесечие?

1838
01:11:32,079 --> 01:11:35,124
[тихо ахва] О, уау.
Това е невероятно.

1839
01:11:46,093 --> 01:11:48,012
[ахва]

1840
01:11:49,514 --> 01:11:52,266
О, боже мой, това Коул ли е?

1841
01:12:01,067 --> 01:12:03,069
Тръгвам за деня.

1842
01:12:03,069 --> 01:12:05,363
[♪♪♪]

1843
01:12:26,509 --> 01:12:29,387
[♪♪♪]

1844
01:12:31,013 --> 01:12:32,640
[вратата на колата се затваря]

1845
01:12:35,852 --> 01:12:37,061
[вратата на колата се затваря]

1846
01:12:38,187 --> 01:12:40,606
[колата се отдалечава]

1847
01:12:40,606 --> 01:12:41,566
[стартиране на автомобилен двигател]

1848
01:13:02,879 --> 01:13:04,755
[вратата на колата се затваря]

1849
01:13:11,345 --> 01:13:14,098
[Хауърд] Добре,
как издържаш

1850
01:13:14,098 --> 01:13:15,474
Нервен съм, Хауърд.

1851
01:13:15,474 --> 01:13:16,809
нервна съм
тя няма да го приеме добре.

1852
01:13:16,809 --> 01:13:19,937
Всичко, което трябва да направите
е да я убеди

1853
01:13:19,937 --> 01:13:24,025
че освен твоето име,
вие сте същия човек.

1854
01:13:24,025 --> 01:13:26,611
Сега, имате ли
Подаръкът на Оливър?

1855
01:13:26,611 --> 01:13:27,987
О, в бърлогата е.

1856
01:13:27,987 --> 01:13:29,989
Не, не, не.
аз ще го взема

1857
01:13:29,989 --> 01:13:32,158
Ти просто... бъди спокоен.

1858
01:13:35,912 --> 01:13:37,079
[въздишка]

1859
01:13:37,079 --> 01:13:39,582
[звънец на вратата]

1860
01:13:40,750 --> 01:13:42,126
ъъ...

1861
01:13:48,341 --> 01:13:49,592
Сидни.

1862
01:13:51,594 --> 01:13:54,263
Кой...

1863
01:13:54,263 --> 01:13:55,306
[затваряне на врата]

1864
01:13:55,306 --> 01:13:57,391
Значи тук живееш?

1865
01:13:57,391 --> 01:13:59,936
Това е доста шикозно за
борещ се репортер на свободна практика.

1866
01:13:59,936 --> 01:14:01,854
Сидни, щях да го направя
ще ти кажа тази вечер на вечеря.

1867
01:14:01,854 --> 01:14:04,231
какво? Че не си
Коул Хауърд?

1868
01:14:04,231 --> 01:14:06,692
Че ти всъщност си
Колин Хауер?

1869
01:14:06,692 --> 01:14:08,069
Слушай, вярваш или не,

1870
01:14:08,069 --> 01:14:10,404
Направих това, защото
Опитвах се да ти помогна.

1871
01:14:10,404 --> 01:14:13,324
да ми помогнеш
Как ми помага да ме лъжеш?

1872
01:14:13,324 --> 01:14:16,327
Защото не съм
просто Колин Хауер, аз съм...

1873
01:14:17,912 --> 01:14:20,873
Аз съм Тайният Дядо Коледа.

1874
01:14:20,873 --> 01:14:23,209
Имаш го първия ден,

1875
01:14:23,209 --> 01:14:24,418
когато ме намери
от тази тълпа.

1876
01:14:24,418 --> 01:14:27,088
исках да ти помогна,
така че се занимавах като журналист,

1877
01:14:27,088 --> 01:14:28,756
Дадох ти улики
какво щях да направя след това.

1878
01:14:28,756 --> 01:14:30,716
Уау добре...

1879
01:14:30,716 --> 01:14:33,219
Така че не само
лъжа ли е всичко това,

1880
01:14:33,219 --> 01:14:36,263
но така са
моите журналистически възможности?

1881
01:14:36,263 --> 01:14:38,599
Не, ти,
ти си невероятен журналист.

1882
01:14:38,599 --> 01:14:39,850
Ти си единствената
това е виждане

1883
01:14:39,850 --> 01:14:40,851
какво се опитвам да направя тук.

1884
01:14:40,851 --> 01:14:41,769
Вие виждате
истинската история.

1885
01:14:41,769 --> 01:14:43,396
наистина ли

1886
01:14:43,396 --> 01:14:44,814
Мислиш, че съм страхотен

1887
01:14:44,814 --> 01:14:46,941
когато дори не можех да видя
че мъжът точно под носа ми

1888
01:14:46,941 --> 01:14:49,568
беше всъщност
тайният Дядо Коледа?

1889
01:14:49,568 --> 01:14:52,863
И че продължих да вярвам
че всичко това, че ние...

1890
01:14:52,863 --> 01:14:54,615
ха, истинско ли беше?

1891
01:14:54,615 --> 01:14:57,660
Това е реално!
Това, което чувствам към теб е истинско!

1892
01:14:57,660 --> 01:14:59,996
Просто е
Аз не съм Коул Хауърд.

1893
01:15:02,915 --> 01:15:04,417
Само чакай!
- [отваряне на врата]

1894
01:15:08,963 --> 01:15:11,507
Сидни...

1895
01:15:11,507 --> 01:15:13,217
Сидни!

1896
01:15:13,217 --> 01:15:14,677
Сидни, почакай.

1897
01:15:14,677 --> 01:15:17,680
-Остави ме на мира, Тайния Дядо Коледа
- Говори с мен. моля

1898
01:15:19,015 --> 01:15:21,350
Сидни, просто...

1899
01:15:21,350 --> 01:15:24,061
Приключих, Коул.

1900
01:15:24,061 --> 01:15:25,563
Сидни, аз...

1901
01:15:25,563 --> 01:15:27,231
[отваряне на врата на кола]

1902
01:15:27,231 --> 01:15:28,149
[вратата на колата се затваря]

1903
01:15:28,149 --> 01:15:29,066
[стартиране на автомобилен двигател]

1904
01:15:29,066 --> 01:15:29,775
[щракване на затвора]

1905
01:15:33,904 --> 01:15:35,948
[щракване на затвора]

1906
01:15:38,242 --> 01:15:40,786
[колата се отдалечава]

1907
01:15:47,418 --> 01:15:49,754
Колин. Колин?

1908
01:15:51,172 --> 01:15:53,591
Просто й дай време,
и тя ще дойде.

1909
01:15:55,176 --> 01:15:56,802
аз...

1910
01:15:56,802 --> 01:15:58,054
Може би това беше всичко
просто грешка--

1911
01:15:58,054 --> 01:15:59,722
тези тайни действия.

1912
01:15:59,722 --> 01:16:03,225
Искам да кажа, промени ли нещо?
Имаше ли дори разлика?

1913
01:16:03,225 --> 01:16:05,436
Разбира се, че стана.

1914
01:16:09,440 --> 01:16:10,483
[тъжно] Да.

1915
01:16:22,703 --> 01:16:23,788
мамо!

1916
01:16:23,788 --> 01:16:25,790
вкъщи ли си

1917
01:16:25,790 --> 01:16:28,292
Не исках да пропусна
да ви помогне да намерите Харолд.

1918
01:16:29,710 --> 01:16:31,754
Защо не го направиш?
отивай да се приготвиш за легло,

1919
01:16:31,754 --> 01:16:34,840
и майка ти ще бъде там
след минута?

1920
01:16:34,840 --> 01:16:36,759
окей

1921
01:16:41,931 --> 01:16:44,058
какво стана

1922
01:16:44,058 --> 01:16:45,434
Той не беше
който каза, че е.

1923
01:16:45,434 --> 01:16:49,188
аз не разбирам

1924
01:16:49,188 --> 01:16:50,856
Способността ми да виждам нещата...

1925
01:16:52,566 --> 01:16:54,401
Този път не беше правилно,
това е всичко

1926
01:16:54,401 --> 01:16:56,570
Не, това не е вярно.

1927
01:16:56,570 --> 01:16:58,364
Ще сложа Оли да си легне.

1928
01:16:58,364 --> 01:17:00,032
Всичко ще е наред.

1929
01:17:02,618 --> 01:17:04,537
[въздиша]

1930
01:17:09,750 --> 01:17:12,086
Пери, мога ли да говоря с теб
за секунда?

1931
01:17:12,086 --> 01:17:15,131
Ако става въпрос за Колин Хауер,
аз знам

1932
01:17:15,131 --> 01:17:17,299
Анди влезе първи
тази сутрин да ми кажеш.

1933
01:17:17,299 --> 01:17:18,509
Как разбра Анди?

1934
01:17:18,509 --> 01:17:20,177
Няма значение, Сидни,

1935
01:17:20,177 --> 01:17:22,346
освен това този път
той има правилния човек.

1936
01:17:22,346 --> 01:17:24,473
И сега, единствената ми грижа

1937
01:17:24,473 --> 01:17:26,976
когато Анди разкрива тази история
навреме за 6:00,

1938
01:17:26,976 --> 01:17:28,435
това ще е--

1939
01:17:28,435 --> 01:17:31,897
без повече случайни действия,
няма повече истории.

1940
01:17:31,897 --> 01:17:34,066
Не знам, Пери...

1941
01:17:35,276 --> 01:17:36,610
Виждал съм хора там...

1942
01:17:36,610 --> 01:17:38,612
усмихнати един на друг,

1943
01:17:38,612 --> 01:17:40,447
пожелавайки си един на друг
Весела Коледа,

1944
01:17:40,447 --> 01:17:42,825
не са заровени в мобилните си телефони

1945
01:17:42,825 --> 01:17:47,538
или стресиран
относно празника.

1946
01:17:47,538 --> 01:17:50,124
Всъщност, Пери, мисля
голямата история тепърва предстои.

1947
01:17:50,124 --> 01:17:51,333
Хм.

1948
01:17:53,043 --> 01:17:54,962
Горещ шоколад?

1949
01:17:54,962 --> 01:17:56,338
колко?

1950
01:17:56,338 --> 01:17:57,506
О, не се притеснявай, последно
клиентът се погрижи за това.

1951
01:17:57,506 --> 01:17:58,549
Случва се цял ден.

1952
01:17:58,549 --> 01:18:00,885
о благодаря

1953
01:18:00,885 --> 01:18:01,969
Весела Коледа.

1954
01:18:01,969 --> 01:18:04,513
[♪♪♪]

1955
01:18:06,557 --> 01:18:08,392
[жена] Весела Коледа.

1956
01:18:09,685 --> 01:18:11,270
Ето ви, сър.

1957
01:18:11,270 --> 01:18:12,563
Весела Коледа.
- Сериозно?

1958
01:18:15,107 --> 01:18:16,358
Весела Коледа.

1959
01:18:16,358 --> 01:18:19,653
Хей, хей, хм, съжалявам...
защо ми даде това

1960
01:18:19,653 --> 01:18:20,905
какво става тук

1961
01:18:20,905 --> 01:18:22,656
Просто случаен акт
на коледната доброта.

1962
01:18:22,656 --> 01:18:23,699
Случва се
в целия град,

1963
01:18:23,699 --> 01:18:25,743
точно като този Secret Santa.
да

1964
01:18:30,414 --> 01:18:32,249
[издишване]

1965
01:18:38,839 --> 01:18:40,674
[издишва]

1966
01:18:40,674 --> 01:18:42,259
Извънредни новини
извън Чикаго-‐

1967
01:18:42,259 --> 01:18:44,428
Тайният Дядо Коледа е разкрит.

1968
01:18:44,428 --> 01:18:45,930
Не, Тайният Дядо Коледа е разопакован.

1969
01:18:45,930 --> 01:18:47,723
Това е.

1970
01:18:47,723 --> 01:18:49,225
‐♪ О, коледно дърво ♪
‐Извънредни новини от Chic‐‐

1971
01:18:49,225 --> 01:18:51,602
♪ О, коледно дърво ♪

1972
01:18:51,602 --> 01:18:52,937
Опитвам се да запиша
нещо тук!

1973
01:18:52,937 --> 01:18:54,980
♪ ... толкова непроменлив ♪

1974
01:18:54,980 --> 01:18:56,482
♪ О, коледно дърво ♪

1975
01:18:56,482 --> 01:18:58,901
♪ О, Коледа
дърво ♪

1976
01:18:58,901 --> 01:19:02,446
♪ Вашите листа
са толкова непроменливи ♪

1977
01:19:02,446 --> 01:19:04,657
♪ Не само зелено
когато лятото е тук ♪

1978
01:19:04,657 --> 01:19:06,408
Меденки.

1979
01:19:06,408 --> 01:19:09,703
♪ Но също и кога
студено и мрачно е ♪

1980
01:19:09,703 --> 01:19:11,372
♪ О, коледно дърво ♪

1981
01:19:11,372 --> 01:19:13,749
♪ О, Коледа
дърво ♪

1982
01:19:13,749 --> 01:19:15,834
♪ Вашите листа
са толкова непроменливи ♪

1983
01:19:15,834 --> 01:19:18,420
Това е Сидни Ларкин
за BCN News,

1984
01:19:18,420 --> 01:19:19,546
стои отвън

1985
01:19:19,546 --> 01:19:21,799
на един от Чикаго
пунктове за благотворително предаване.

1986
01:19:21,799 --> 01:19:23,342
Както можете да видите зад мен,

1987
01:19:23,342 --> 01:19:25,386
кошчетата
практически преливат

1988
01:19:25,386 --> 01:19:27,137
като хора
се редят цял ден

1989
01:19:27,137 --> 01:19:28,764
да правят дарения.

1990
01:19:28,764 --> 01:19:31,600
<i>Това е само едно от многото действия</i>
<i>на коледната доброта</i>

1991
01:19:31,600 --> 01:19:33,727
<i>което помете града.</i>

1992
01:19:33,727 --> 01:19:35,604
<i>От полицейски служители</i>
<i>раздаване на поздравителни картички</i>

1993
01:19:35,604 --> 01:19:37,314
<i>вместо билети</i>

1994
01:19:37,314 --> 01:19:39,984
<i>за да избухне песен</i>
<i>в автобуси, улични ъгли,</i>

1995
01:19:39,984 --> 01:19:41,402
<i>навсякъде,</i>

1996
01:19:41,402 --> 01:19:42,778
<i>този град показа</i>

1997
01:19:42,778 --> 01:19:45,239
<i>това е нашето собствено</i>
<i>Усилията на тайния Дядо Коледа</i>

1998
01:19:45,239 --> 01:19:46,991
<i>не бяха напразни...</i>

1999
01:19:46,991 --> 01:19:48,158
<i>и всъщност,</i>

2000
01:19:48,158 --> 01:19:49,785
<i>започна движение,</i>

2001
01:19:49,785 --> 01:19:52,288
<i>и истинският дух на Коледа</i>

2002
01:19:52,288 --> 01:19:54,832
<i>определено е</i>
<i>във въздуха.</i>

2003
01:19:55,958 --> 01:19:57,668
Това, Чикаго,

2004
01:19:57,668 --> 01:19:59,670
е голямата история
тази Коледа.

2005
01:20:00,838 --> 01:20:04,091
[♪♪♪]

2006
01:20:33,370 --> 01:20:36,081
[телефон звъни]

2007
01:20:36,081 --> 01:20:37,791
Сидни Ларкин.

2008
01:20:37,791 --> 01:20:39,168
<i>Ти го направи, Сидни.</i>

2009
01:20:39,168 --> 01:20:41,045
Видяхте го и се приземихте
най-голямата история на годината.

2010
01:20:41,045 --> 01:20:43,422
Направих го, нали?

2011
01:20:43,422 --> 01:20:44,965
,
Анди дори не счупи неговия.

2012
01:20:44,965 --> 01:20:46,550
Той отиде
с приказка за времето

2013
01:20:46,550 --> 01:20:49,511
за тази зимна буря "Меган"
това идва от Канада.

2014
01:20:49,511 --> 01:20:52,222
Мислите ли, че той наистина
хвана ли коледната грешка?

2015
01:20:52,222 --> 01:20:55,184
Е, той влезе тук
с кутии джинджифилови сладки

2016
01:20:55,184 --> 01:20:56,477
за целия персонал,

2017
01:20:56,477 --> 01:20:57,686
така че така мисля.

2018
01:20:57,686 --> 01:20:59,229
[смее се]

2019
01:20:59,229 --> 01:21:00,814
<i>Поздравления, Сидни.</i>

2020
01:21:00,814 --> 01:21:02,358
И Весела Коледа.

2021
01:21:02,358 --> 01:21:03,692
Благодаря ти, Пери.

2022
01:21:03,692 --> 01:21:05,944
Весела Коледа.

2023
01:21:15,079 --> 01:21:16,288
[Хауърд] Г-жо Ларкин?

2024
01:21:17,831 --> 01:21:20,167
Работя за г-н Хауер.

2025
01:21:20,167 --> 01:21:22,795
Знам, че той би искал теб
да имаш това.

2026
01:21:22,795 --> 01:21:26,632
Г-жо Ларкин,
Познавам Колин от...

2027
01:21:26,632 --> 01:21:28,592
Е, в продължение на много години,

2028
01:21:28,592 --> 01:21:29,843
и мога да ти кажа

2029
01:21:29,843 --> 01:21:32,721
той никога не би те измамил
или който и да е

2030
01:21:32,721 --> 01:21:34,681
с лоши намерения.

2031
01:21:34,681 --> 01:21:38,435
Всичко, което се надяваше да направи, беше да се разпространи
малко коледна радост

2032
01:21:38,435 --> 01:21:42,481
докато помага на някого
който го трогна много дълбоко.

2033
01:21:44,400 --> 01:21:45,901
Добър ден

2034
01:22:03,752 --> 01:22:06,171
Сидни?

2035
01:22:06,171 --> 01:22:07,881
какво правиш тук

2036
01:22:07,881 --> 01:22:11,510
Хауърд донесе този подарък
имаш за Оливър.

2037
01:22:11,510 --> 01:22:12,928
Помолих го да ме доведе тук.

2038
01:22:15,055 --> 01:22:16,723
Искаш ли да пия?
Мога да ти донеса нещо.

2039
01:22:16,723 --> 01:22:17,975
не...

2040
01:22:17,975 --> 01:22:19,768
Просто искам да ти благодаря.

2041
01:22:19,768 --> 01:22:21,812
Благодаря ми за какво?

2042
01:22:23,480 --> 01:22:25,858
Всичко.

2043
01:22:25,858 --> 01:22:28,861
Този подарък за Оли,
това беше...

2044
01:22:28,861 --> 01:22:30,946
невероятно.

2045
01:22:32,322 --> 01:22:33,449
И не само това,

2046
01:22:33,449 --> 01:22:35,033
но за всичко
ти направи за нас.

2047
01:22:35,033 --> 01:22:36,368
Това беше...

2048
01:22:36,368 --> 01:22:38,370
най-добрата Коледа, която сме имали,

2049
01:22:38,370 --> 01:22:40,706
и това е заради теб.

2050
01:22:41,874 --> 01:22:43,083
И аз също исках да кажа

2051
01:22:43,083 --> 01:22:45,544
че разбирам
защо направи това, което направи.

2052
01:22:45,544 --> 01:22:48,589
Защото имате
това невероятно сърце.

2053
01:22:48,589 --> 01:22:49,840
Така че благодаря

2054
01:22:51,842 --> 01:22:54,470
Не е нужно да ми благодарите.

2055
01:22:56,513 --> 01:22:58,515
Обичах всяка минута от него.

2056
01:22:58,515 --> 01:23:00,225
Всяка минута с теб.

2057
01:23:00,225 --> 01:23:02,686
Всяка минута с Оливър. аз...

2058
01:23:02,686 --> 01:23:05,147
Просто исках да се разпространя
малко коледна радост.

2059
01:23:05,147 --> 01:23:08,859
не очаквах...
всичко това.

2060
01:23:08,859 --> 01:23:10,235
не очаквах...

2061
01:23:10,235 --> 01:23:12,654
към какво?
ти не...

2062
01:23:12,654 --> 01:23:14,907
Не очаквах
да се влюбя в теб.

2063
01:23:17,075 --> 01:23:18,577
съжалявам
аз наистина, аз не-‐

2064
01:23:28,128 --> 01:23:32,216
Не очаквах
нещо от това също.

2065
01:23:32,216 --> 01:23:34,176
Но когато те видях
в тази тълпа...

2066
01:23:35,719 --> 01:23:37,971
Просто знаех.

2067
01:23:37,971 --> 01:23:40,557
Имах чувството.

2068
01:23:46,522 --> 01:23:48,774
[♪♪♪]

2069
01:23:53,195 --> 01:23:55,072
Мамо, разбрахте!

2070
01:23:55,072 --> 01:23:57,366
[смее се] Е, някак.

2071
01:23:57,366 --> 01:23:59,535
Имах помощ
от таен Дядо Коледа.

2072
01:24:03,288 --> 01:24:05,541
[смее се] Да!

2073
01:24:05,541 --> 01:24:06,750
Вижте. о!

2074
01:24:06,750 --> 01:24:08,001
какво?
- Уау!

2075
01:24:08,001 --> 01:24:10,212
[звънец]
О, ето го моят пудинг за хляб.

2076
01:24:10,212 --> 01:24:11,838
Нека помогна.

2077
01:24:11,838 --> 01:24:13,924
да

2078
01:24:13,924 --> 01:24:15,717
уау Това е забележително.

2079
01:24:17,177 --> 01:24:19,763
Това канелена захар ли е
на палачинките?

2080
01:24:19,763 --> 01:24:21,098
Да така е.
искаш ли да пробваш

2081
01:24:21,098 --> 01:24:21,932
– Абсолютно.
-Добре.

2082
01:24:24,560 --> 01:24:25,852
о!

2083
01:24:25,852 --> 01:24:28,021
Това е най-добрата палачинка
Може би някога съм ял.

2084
01:24:28,021 --> 01:24:30,399
Е, палачинки
са само началото.

2085
01:24:30,399 --> 01:24:32,818
Имаме
Бисквитките на майката на Колин,

2086
01:24:32,818 --> 01:24:34,069
имаме коледна торта,

2087
01:24:34,069 --> 01:24:37,197
и всякакви
от вкусни лакомства

2088
01:24:37,197 --> 01:24:39,032
за коледната ни закуска,

2089
01:24:39,032 --> 01:24:40,450
включително вашия яйчен ликьор,

2090
01:24:40,450 --> 01:24:42,035
което трябва да кажа

2091
01:24:42,035 --> 01:24:43,787
има прекрасен ритник към него.

2092
01:24:43,787 --> 01:24:46,540
Е, беше на баща ми
празнична рецепта.

2093
01:24:46,540 --> 01:24:48,584
Ммм надявам се
ще го споделиш с мен.

2094
01:24:48,584 --> 01:24:51,503
Няма нищо, което да искам повече.

2095
01:24:51,503 --> 01:24:52,546
хм

2096
01:24:52,546 --> 01:24:54,089
окей

2097
01:24:54,089 --> 01:24:55,465
тост--

2098
01:24:55,465 --> 01:24:56,925
на Колин...

2099
01:24:58,427 --> 01:24:59,970
...и до Сидни,

2100
01:24:59,970 --> 01:25:01,805
забележителна млада жена.

2101
01:25:01,805 --> 01:25:03,724
И на Лорън,

2102
01:25:03,724 --> 01:25:06,268
който не съм изненадан
е нейната майка.

2103
01:25:06,268 --> 01:25:07,894
[клик]
-Благодаря ви.

2104
01:25:07,894 --> 01:25:09,104
наздраве

2105
01:25:09,104 --> 01:25:10,856
Наздраве, наздраве.

2106
01:25:10,856 --> 01:25:13,025
– Наздраве, наздраве.
– Наздраве.

2107
01:25:13,984 --> 01:25:15,235
Хей, Колин.

2108
01:25:15,235 --> 01:25:17,904
Може би следващата година,
майка ми и аз бихме могли да ти помогнем.

2109
01:25:17,904 --> 01:25:19,656
Можем да сме вашите тайни елфи.

2110
01:25:19,656 --> 01:25:21,325
[смях]

2111
01:25:21,325 --> 01:25:23,327
Знаеш ли, Оливър, мисля
това звучи като страхотна идея.

2112
01:25:23,327 --> 01:25:25,120
И аз така мисля.

2113
01:25:25,120 --> 01:25:26,955
Тайни елфи!

2114
01:25:26,955 --> 01:25:28,624
И всъщност, в тази бележка...

2115
01:25:28,624 --> 01:25:31,668
този Дядо Коледа
има само още една изненада.

2116
01:25:31,668 --> 01:25:33,962
Ако ме последваш.

2117
01:25:35,088 --> 01:25:36,590
окей

2118
01:25:36,590 --> 01:25:38,008
— Ще останем тук.
— Добре.

2119
01:25:43,221 --> 01:25:45,140
Какво е? [смее се]

2120
01:25:46,558 --> 01:25:48,644
[Колин] О, ще видиш.

2121
01:25:51,313 --> 01:25:52,856
Погледни нагоре.

2122
01:25:54,316 --> 01:25:55,859
Уау!

2123
01:25:55,859 --> 01:25:59,363
[тълпата ахва]

2124
01:25:59,363 --> 01:26:02,032
[♪♪♪]

2125
01:26:10,582 --> 01:26:12,668
[наздраве]

2126
01:26:19,758 --> 01:26:21,885
Весела Коледа, Сидни.

2127
01:26:21,885 --> 01:26:23,720
Весела Коледа,
Дядо Коледа.

2128
01:26:23,720 --> 01:26:24,554
[смее се]

2129
01:26:25,806 --> 01:26:28,392
[♪♪♪]

2130
01:26:44,282 --> 01:26:46,785
[♪♪♪]




